Israeli Legislation.com

Equal Rights for Persons with Disabilities Regulations (Accessibility of Population Evacuation and Absorption Events in an Emergency), 5782-2022

תקנות שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות (נגישות אירועי פינוי אוכלוסייה וקליטתה במצב חירום), תשפ"ב-2022

Published: 2022-05-03Consolidated Hebrew text as of 2024-08-08 · Last amended 2022-05-10
Premium
Unofficial English translation — for reference only. It may contain errors or omissions and cannot be relied on as a legal text. Only the Hebrew text published in Reshumot is legally binding.More

This English text was translated from the official Hebrew using a range of translation tools, and it undergoes ongoing checks and updates. It is not a certified translation.

Despite these checks, it may contain errors, omissions, or imprecise renderings of legal terminology and cross-references, and it may not yet reflect the latest amendments. It cannot be relied upon as a legal text.

The Hebrew text as published in Reshumot (ספר החוקים) and on the Knesset website is the sole authoritative and legally binding version. In any discrepancy, the Hebrew text prevails.

This translation is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For use in legal proceedings, request a certified Expert Legal Opinion.

By virtue of my authority under Section 19an(c) of the Equal Rights for Persons with Disabilities Law, 5758-1998 (hereinafter – the Law), and under Sections 20g(a) and 27(c) of the Civil Defence Law, 5711-1951 (hereinafter – the Civil Defence Law), after consultation with the Commission for Equal Rights of Persons with Disabilities (hereinafter – the Commission), and with organisations engaged in advancing the rights of persons with disabilities, with the consent of the Minister of Finance under Section 19bo of the Law, and with the approval of the Labour and Welfare Committee of the Knesset, I hereby make these Regulations:

Definitions§

1.

In these Regulations –

"person with a disability", "public body" and "Commission" – as defined in Section 5 of the Law;

"evacuating authority" – a person determined by law or by a Government decision to be responsible for the evacuation of a population in an emergency or for the purpose of civil defence, including the Israel Defence Forces;

"accessible route", "accessible toilet", "accessible changing room" – each of these in which the provisions of the accessibility regulations for a public place that apply to a building or to a place that is not a building serving as an accessible absorption facility, as the case may be, are fulfilled;

"civil defence" – as defined in the Civil Defence Law;

"service animal" – as defined in the Accessibility Regulations for Service;

"patient with special medical needs" – a patient with special medical needs as referred to in regulation 25(a);

"the Commissioner" – as defined in Section 5 of the Law or a person appointed by the Commissioner, for the purposes of these Regulations, from among employees of the Commission who hold appropriate expertise;

"Privacy Protection Law" – the Privacy Protection Law, 5741-1981;

"commencement date" – as referred to in regulation 39(a);

"special accommodation unit" – as defined in item 8.180 of the Second Schedule to the Planning and Building Regulations;

"candidate for early evacuation" – as defined in regulation 1 of the Framework Accessibility Regulations and who appears on the list prepared by the National Insurance Institute under regulation 5(b) of the Framework Accessibility Regulations or on a list prepared under regulation 5(d) of the Framework Accessibility Regulations by a framework providing guardianship services;

"authorised person for service accessibility" – as referred to in Section 19ao1 of the Law;

"authorised person for building, infrastructure and environment accessibility" – as referred to in Section 19ao of the Law;

"absorption facility" – a public place intended in an emergency, at least, to serve for the absorption of persons evacuated from their homes until an alternative housing solution is found or until they are returned to their homes;

"national absorption facility" – an absorption facility that is a place also intended in normal times for the stay and accommodation of persons;

"national absorption facility designated for persons with disabilities" – a national absorption facility under the provisions of regulation 17;

"local absorption facility" – a public place converted in an emergency to serve as an absorption facility in a local authority;

"accessible local absorption facility" – a local absorption facility in which the provisions of regulation 10 have been fulfilled;

"escort" – a person assisting a person with a disability, by reason of that person's disability, in connection with an emergency;

"Ministry of Health emergency coordinator" – a person appointed by the Director General of the Ministry of Health from among the Ministry's employees for the purposes of these Regulations;

"absorption facility manager" – a person appointed to the role of absorption facility manager, even if the title of that person's position differs;

"framework" – as defined in the Framework Accessibility Regulations;

"supportive response" – including guidance in plain language and a patient response to repeated questions;

"emergency" – as defined in Section 19an(a) of the Law, including a special rear situation or an attack hour as defined in the Civil Defence Law, or a situation requiring civil defence as defined in that Law, or a civilian emergency event as defined in Section 90a of the Police Ordinance [New Version], 5730-1971;

"public place" – as defined in Section 19g of the Law;

"protected space" – a protected space as defined in the Civil Defence Regulations (Specifications for the Construction of Shelters), 5750-1990, and where no such space exists – an internal space in a building found to be suitable in accordance with civil defence guidelines;

"Ministry of Welfare" – the Ministry of Welfare and Social Affairs;

"local authority" – as defined in the Interpretation Law, 5741-1981, including a regional council as defined in the Local Councils Order (Regional Councils), 5718-1958, and an industrial local council as referred to in Section 2a of the Local Councils Ordinance [New Version];

"the Supreme Authority for Evacuation, Welfare and Casualties" – the Evacuation, Welfare and Casualties Authority within the Ministry of the Interior established pursuant to Government Decision 515 of the 21st of Av 5750 (14 August 1960);

"list of national absorption facilities" – the list of national absorption facilities maintained by the Supreme Authority for Evacuation, Welfare and Casualties;

"plain language" – in accordance with SI 1918 Part 4;

"SI 1918 Part 1" – Israeli Standard SI 1918, Part 1 – Accessibility of the Built Environment: General Principles and Requirements, subject to regulation 38;

"SI 1918 Part 4" – Israeli Standard SI 1918, Part 4 – Accessibility of the Built Environment: Communication, subject to regulation 38;

"accessibility regulations for a public place" – any of the following, as the case may be:

(1)Part 8-A of the Second Schedule to the Planning and Building Regulations;
(2)the Civil Defence Regulations (Specifications for the Construction of Shelters), 5750-1990;
(3)Equal Rights for Persons with Disabilities (Accessibility Adjustments in an Existing Educational Institution) Regulations, 5771-2011;
(4)Equal Rights for Persons with Disabilities Regulations (Accessibility Adjustments to an Existing Public Place that is a Building), 5772-2011;
(5)Equal Rights for Persons with Disabilities Regulations (Accessibility Adjustments to a Public Place that is not a Building), 5774-2013;
(6)the Civil Defence Regulations (Accessibility Adjustments in Shelters), 5776-2016;
(7)Equal Rights for Persons with Disabilities Regulations (Individual Accessibility Adjustments for a Pupil and a Parent), 5778-2018;
(8)the Planning and Building Regulations (Implementation of Accessibility Adjustments for a New Educational Institution), 5779-2018;

"Accessibility Regulations for Service" – the Equal Rights for Persons with Disabilities Regulations (Accessibility Adjustments for Service), 5773-2013;

"Framework Accessibility Regulations" – the Equal Rights for Persons with Disabilities Regulations (Accessibility of Emergency Hour Services in Frameworks for Persons with Disabilities), 5781-2021;

"Planning and Building Regulations" – the Planning and Building Regulations (Application for a Permit, Its Conditions and Fees), 5730-1970.

Chapter I: Population Evacuation

Adapted Means for the Evacuation of Persons with Disabilities§

2.

An evacuating authority shall make the necessary preparations, as part of its advance preparedness for evacuation situations, so that upon the commencement of an evacuation it is also ready for the evacuation of a person with a disability and the following means are at its disposal:

(1)a simple and readily available writing implement, including writing instruments and paper that will enable a person with a disability to communicate with persons in the surrounding environment;
(2)means for evacuating and transferring a person with a disability also along a route that is not accessible, such as a stretcher;
(3)adapted vehicles required for the transportation of persons with disabilities, such as a special accessible bus, as defined in the Equal Rights for Persons with Disabilities (Accessibility of Rental Vehicles and Buses) Regulations, 5773-2012, and a safety vehicle as defined in the Safe Transportation for Children and Toddlers with Disabilities Law, 5754-1994.

Evacuation of Persons with Disabilities upon the Evacuation of a Particular Area§

3.
(a)Where an evacuating authority acts to locate persons with the aim of evacuating them from a particular area, it shall also locate the persons with disabilities in that area and evacuate them after ascertaining their wish to evacuate insofar as the circumstances of the emergency permit; the evacuating authority shall give priority to the acts of locating and evacuating persons with disabilities as aforesaid over acts of locating and evacuating the general public, insofar as the circumstances of the emergency permit.
(b)A local authority that is an evacuating authority, that has located persons with disabilities in respect of whom it holds advance information indicating that they have special needs as detailed below, shall also transfer information regarding the existence of those needs in relation to them to the evacuating authority and to rescue forces acting to evacuate the population, in order to expedite the evacuation of persons with disabilities:
(1)a person who must be communicated with other than through speech;
(2)a person for whom special preparedness is required for the supply of essential needs or for whom special means must be prepared for evacuation.

Escort, Service Animal, and Assistive Devices§

4.
(a)At the request of a person with a disability or that person's escort, a person with a disability shall be evacuated together with the following, so that they may assist that person:
(1)that person's escorts;
(2)that person's service animal;
(3)personal assistive devices used by that person for the purpose of mobility, personal hygiene, orientation or communication, as well as personal essential medical equipment, personal assistive equipment, special nutrition and medications.
(b)An evacuating authority shall act to supply other essential needs to the person with a disability if it holds advance information regarding those needs in relation to that person.

Accessibility of Information regarding Evacuation and Absorption§

5.
(a)A person with a disability shall have access to information in connection with the evacuation and absorption of a population in emergency situations, of the same quality and availability as that available to the rest of the public in an emergency and at any other time; for the purposes of this regulation –

"access to information" – including the ability to enquire, receive or transmit information, including also during an emergency;

"vital information" – instructions to act, instructions to refrain from acting, or warnings, in connection with the evacuation of a population from its home or from a framework in which it is located, the absorption of a population in a place designated for that purpose such as an absorption facility, or the return of a population to its home or to a framework, as well as explanations accompanying those instructions that are provided to the public, including announcements made to the public in connection with all of the foregoing by senior office holders in the Government, the Israel Defence Forces or the police, or by elected public officials, but excluding emergency warning signals activated by the civil defence for the general public.

(b)Where a public body, including an evacuating authority, provides information to the public regarding the evacuation of persons from their homes or their absorption in absorption facilities, in an emergency or at any other time, the information shall also include instructions directed to persons with disabilities and their escorts, at least in the following matters, according to the subject of the information provided to the public:
(1)information about the absorption facility, the service to be provided therein, and the accessibility adjustments for a person with a disability in an absorption facility;
(2)information about the types of preparations that a person with a disability must make in advance in order to enable that person's evacuation from home, absorption in an absorption facility and stay therein, in an efficient, safe and respectful manner, all taking into account the circumstances of the emergency; information provided in advance shall also include information about preparations in the following matters, insofar as they are required of a person with a disability:
(a)preparation of the items listed in regulation 3(b)(1) of the Framework Accessibility Regulations that must be evacuated together with the person;
(b)preparation of information under regulation 3(b)(2) and (3) of the Framework Accessibility Regulations that must be available to a person assisting the individual in the evacuation or in the process of absorption in an absorption facility and stay therein;
(3)information about the information that a person with a disability or that person's escort must transmit to the evacuating authority prior to the evacuation, in order to assist and expedite the evacuation process of that person, including regarding existential and essential needs of that person, modes of communication with that person in an emergency and the need to evacuate that person in a lying or seated position; the same announcement shall specify the accessible means of transmitting information available to a person with a disability for that purpose.
(c)A public body, including an evacuating authority (in this regulation – an informing authority), that provides vital information to the public during an emergency, shall simultaneously provide to the public that same information in at least each of the following:
(1)in an auditory manner, in a written manner, and in a visual manner in sign language;
(2)if the information is transmitted directly to personal digital devices of the public, such as a mobile telephone, the information shall be transmitted to those devices simultaneously in these three manners:
(a)in writing;
(b)in audio, such as a recorded voice message;
(c)in a video in sign language or a link to such a video.
(d)Notwithstanding the provisions of sub-regulation (c) –
(1)an informing authority that provides information to the public in one of the manners under sub-regulation (c)(1), and that has published to the public, insofar as possible in advance, by the publication means it uses including on its website, where that same information can be found at the same time in the other manners under that sub-regulation, shall be regarded as having fulfilled the said obligation;
(2)sub-regulation (c)(1) shall not apply to vital information that consists of a spoken announcement in the public space intended to notify residents of a particular place that they must evacuate their homes, provided that a house-to-house search is conducted to ensure that the need to evacuate has been brought to the attention of those found therein.
(e)Where an informing authority has prepared vital information in an emergency or at any other time, prior to its provision to the public by itself or through another, it shall prepare the vital information in each of the manners listed in sub-regulation (c)(1); where an informing authority transfers vital information as aforesaid to another authority for the purpose of its provision to the public, it shall transfer it to that authority in each of the manners referred to in sub-regulation (c)(1).
(f)The following provisions shall also apply to auditory vital information provided by an informing authority:
(1)instructions to act or instructions to refrain from acting shall state in a clear and concise manner what the public must do, where and when, and shall be presented in the order of the actions that the public must perform, all in order to enable a person with a disability to understand the process and its purpose, to prepare, and to alleviate anxiety;
(2)the information shall be in plain language;
(3)the provisions of IS 1918 Part 4 in the section dealing with requirements for auditory output (2.1.9.4) shall be fulfilled in relation to the auditory information, and if this is not possible due to the circumstances of the emergency, at least the following shall be fulfilled: the auditory information shall be heard clearly, at a slow pace and without background music.
(g)The following provisions shall also apply to vital information that an informing authority provides in writing:
(1)the provisions of sub-regulation (f)(1) and (2);
(2)if the informing authority made use of subtitles in the information transmitted – those subtitles shall be open subtitles visible to all viewers of the information and not hidden, and they shall be presented in visual contrast against the uniform background on which they appear.
(h)Vital information transmitted in sign language translation under sub-regulation (c) shall also fulfil the following provisions:
(1)the figure of the interpreter shall appear against a uniform background;
(2)the interpreter's attire shall be of a uniform colour contrasting with the background;
(3)at least the upper half of the interpreter's body shall be visible and shall occupy at least 50% of the screen, however if the speaker appears on screen and the speaker's words relate to an event, object or other means appearing alongside the speaker on screen – it may occupy at least 30% of the screen;
(4)no other information shall appear on the figure of the interpreter.
(i)Vital information transmitted by an informing authority via the internet or applications shall also fulfil the provisions of regulations 35 to 35f of the Accessibility Regulations for Service.
(j)The provisions of regulations 29, 31, 32, 33(1), 34, 35 to 35f of the Accessibility Regulations for Service shall apply to a service including the supply of information provided by a public body, including an evacuating authority, at a time that is not an emergency, as preparation for the evacuation or absorption of a population, and a person with a disability who uses a wheelchair shall also have access to reach a service point at which the service is provided and to receive it; if circumstances permit, at least one service point among the temporary service points at which an identical service is provided shall be accessible under regulation 19(b) of the Accessibility Regulations for Service.

Continuity of Information Transfer§

6.

An evacuating authority that has evacuated a population to an absorption facility shall transfer to the facility's staff information regarding persons with disabilities that it has evacuated, if such information is in its possession, that in its opinion is capable of expediting the process of their absorption.

Remote Communication Centre§

7.
(a)Where the Israel Police or the Israel Defence Forces operates a reporting or information hotline for the public in an emergency (in this regulation – emergency hotline), a centre shall be operated within its framework that will provide the following communication services for use by persons with disabilities in an emergency, so that they may transmit and receive information:
(1)remote transcription of a speaker's words to a person with a disability;
(2)translation into sign language, remotely, by means of a video and voice call in which the conditions of regulation 5(h) are fulfilled;
(3)communication by correspondence; the correspondence shall be possible by at least each of the following: SMS, electronic mail, and live-chat communication means that are in widespread public use.
(b)While the emergency hotline is in operation, the following provisions shall apply to the remote communication centre services referred to in sub-regulation (a):
(1)the centre's services shall operate continuously during an emergency throughout all days of the week and hours of the day;
(2)the centre's services shall transmit the transcription, translation or correspondence, as the case may be, in real time;
(3)the preparedness for operating the centre shall take into account responses to overloads resulting from the emergency, and alternatives shall be prepared for cases of communication network collapse;
(4)the centre shall be staffed by persons who have experience in providing these services and who have also undergone training in the following matters: communication in emergencies, the needs of persons with disabilities in emergencies, and modes of communication with them.
(c)For the purpose of operating the remote communication centre under sub-regulation (a), and in particular under sub-regulation (a)(3), short messages of vital information for various emergencies shall be prepared in normal times, so as to serve as responses to persons with disabilities; the provisions of regulation 5(f)(1) and (2) shall apply to those messages.

Training and Drills§

8.
(a)An evacuating authority shall include within the training sessions it conducts in connection with population evacuation, and as appropriate, also training in the matters referred to in regulations 2 to 7, as well as familiarity with types of disabilities, needs and various response behaviours in an emergency of persons with different types of disabilities, modes of communication and initial supportive response; an authorised person for service accessibility shall approve the training programme in advance.
(b)An evacuating authority shall practise, within drills it conducts in connection with population evacuation, also the evacuation of persons with disabilities; in drills conducted as part of a General Staff drill of the Israel Defence Forces or as part of the national emergency drill, at least, in which the population participates, including through simulated population, persons with disabilities of a variety of types shall be incorporated, with attention to their needs; for the purposes of this sub-regulation, "persons with disabilities of a variety of types" – at least three persons with a significant disability of each of the following types: hearing, vision, mental, intellectual, autism, or physical, provided that the type of disability of each of them is different.
(c)In drills as referred to in sub-regulation (b), the following shall also be practised, in accordance with the drill outline:
(1)use of the means listed in regulation 2;
(2)locating persons with disabilities and attending to their essential needs under regulation 3;
(3)evacuating a person with a disability together with that person's escorts, service animal or personal assistive equipment, under regulation 4;
(4)transmitting accessible information as referred to in regulation 5, in particular in situations of electricity supply failures and failures of communication means;
(5)use of the remote communication centre under regulation 7;
(6)cooperation between different evacuating authorities for the purpose of the rapid and efficient evacuation of persons with disabilities from their homes, and their rapid and safe absorption in an absorption facility.
(d)Where deficiencies are identified in a drill, the evacuating authority shall address, as soon as possible and no later than 45 days from the date of the drill, the deficiencies identified as aforesaid, for the purpose of preventing their recurrence in an emergency, including by correcting guidance documents and instructions for population evacuation.

Page 1 of 4

Read the entire law on one page — continuous text, no page breaks, plus formal citations.

RegulationsWelfare & Social SecurityDefense & Security

תקנות שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות (נגישות אירועי פינוי אוכלוסייה וקליטתה במצב חירום), תשפ"ב-2022

Equal Rights Persons Disabilities Regulations 5782

Accessibility Population Evacuation Emergency Regulations

Disability Accessibility Emergency Evacuation Law

Equal Rights Disabilities 2022

Takkanot Shivyon Zchuyot Accessibility

Population Evacuation Absorption Emergency Accessibility

Disability Rights Emergency Preparedness Regulations

Accessibility Evacuation Events Disabilities