The Ottoman Maritime Commerce Law(1)
חוק הסחר הימי העותומני(1)
Unofficial English translation — for reference only. It may contain errors or omissions and cannot be relied on as a legal text. Only the Hebrew text published in Reshumot is legally binding.More
This English text was translated from the official Hebrew using a range of translation tools, and it undergoes ongoing checks and updates. It is not a certified translation.
Despite these checks, it may contain errors, omissions, or imprecise renderings of legal terminology and cross-references, and it may not yet reflect the latest amendments. It cannot be relied upon as a legal text.
The Hebrew text as published in Reshumot (ספר החוקים) and on the Knesset website is the sole authoritative and legally binding version. In any discrepancy, the Hebrew text prevails.
This translation is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For use in legal proceedings, request a certified Expert Legal Opinion.
Chapter VIII
Freight
The price for the lease of a vessel is called freight; it is fixed by agreement of the parties. It is specified in the lease contract and in the bill of lading relating to the whole vessel or part thereof, for the entire voyage or for a limited period, per ton, kilogram or quintal in general or for a mixed cargo specifying the tonnage of the vessel.
If the vessel has been leased in its entirety and the charterer does not provide the full cargo, the master shall not be entitled to take other cargo without the consent of the charterer. The charterer shall be entitled to the profits from the freight charges for the goods that supplement the cargo of the vessel leased by him in its entirety.
If the charterer has not loaded within the period fixed in the lease contract or under the law, the carrier shall have the option either to claim the compensation fixed in the lease contract for the delay, or, if there is no contract, the compensation to be determined by experts; or to cancel the contract of carriage and to demand from the charterer one half of the freight charges and the other rights agreed upon. In such a case the charterer who has not loaded anything during the said period shall have the right, before the commencement of the additional waiting days, to cancel the contract on condition that he pays the carrier or the master one half of the freight charges and the other benefits agreed upon in the lease contract.
Note: Waiting days — these are the days granted to the shipper without payment for discharge or loading. Additional waiting days are the days granted for payment after the waiting days.
If the charterer has loaded during the period fixed only part of the goods agreed upon in the lease contract, the carrier shall still have the option either to claim the compensation referred to in the preceding section or to depart with the part of the goods that has been loaded. In the latter case the carrier shall be entitled to the full freight charges.
If the charterer loads more goods than was agreed, he shall pay the freight charges for the additional cargo in addition to the freight charges agreed upon.
The carrier or master who has declared that the vessel has a greater loading capacity than it actually possesses shall be liable for a proportional reduction of the freight charges and for payment of damages to the charterer. If the declaration does not differ from the actual tonnage of the vessel by more than two per cent, or if it is in accordance with the vessel's tonnage certificate, the difference shall not be taken into account.
When a vessel is loaded on the basis of a mixed cargo, if the carrier or the master has fixed the duration of loading, they may, after the expiry of that time, set sail unless a further delay has been agreed upon.
If a vessel has been loaded on the basis of a mixed cargo and the duration of loading has not been fixed, each of the shippers may take back his goods, upon returning the bills of lading signed by the master and upon furnishing security for bills of lading already dispatched, and upon paying, in addition to the costs of loading and unloading, also the costs of loading other goods that were displaced from their place and also one half of the agreed freight charges. Notwithstanding the foregoing, if the vessel is loaded to three-quarters of its capacity, the master, if required to do so by the majority of the shippers, shall set sail with the first favourable wind, after the expiry of eight days from the delivery of the notice, and no shipper shall be entitled to receive his goods back.
If goods have been loaded on the vessel without the knowledge of the charterer or the master, he may, while at the place of loading, after giving appropriate notice to the shippers, take them back, unload them at that place, or demand higher freight than that paid at that place for goods of that type. However, if the existence of the goods became known to him only after the vessel had set sail, he may unload them at the port of their destination, but shall be entitled to payment of the freight charges referred to above.
A shipper who takes his goods during the course of the voyage must pay the full freight charges and all expenses caused by his taking thereof. If the goods are taken by reason of the acts or errors of the master, not only shall he have no right to the freight charges but he shall also be liable for all expenses and likewise for damages, if any, and also for breach of the charter contract.
If the vessel is detained upon its departure, during its voyage, or in its area of destination as a result of the acts or negligence of the charterer or of one of the shippers, the charterer or the shipper shall be liable to the carrier, the master, or the other shippers for the expenses and damages arising from the delay. If the vessel has been chartered for a round voyage and it returns without cargo or with a partial cargo, the master shall be entitled to the full freight charges as well as to interest in connection with the detention of the vessel, if the vessel was detained.
The carrier or the master shall be equally liable for damages to the charterer if, as a result of their loading or negligence, the vessel was detained or its departure, passage, or unloading was delayed. The damages referred to in this Section and in the preceding Section shall be determined by experts.
If the master must repair the vessel during the course of the voyage, the shipper or the charterer is obliged to wait until it is repaired, or to land his goods, against payment of all freight charges and general average, if any. If the vessel has been chartered by the month, no freight charges are payable for the period of repairs, nor shall there be an increase in freight charges if the vessel was chartered for the whole voyage. If the vessel cannot be repaired, the master is obliged to charter another vessel or more than one vessel, at his expense and without being entitled to an increase in freight charges, in order to convey the goods to their destination. If the master was unable to charter a vessel or vessels, freight charges shall be due only proportionally to the part of the voyage already performed. In the latter case, the conveyance of the goods shall be returned to the supervision of each individual shipper, save for the obligation of the master to the shippers to advise them of the condition of the vessel and to do, during the intervening time, everything necessary for the preservation of the cargo, all of this in the absence of an agreement between the parties to the contrary.
In order to apportion the freight charges proportionally, account is taken not only of the ratio of the distance already performed to the distance yet to be performed, but also of the expenses, time, risk, and difficulties ordinarily associated with each of those distances.
The master forfeits the freight charges and is liable for damages to the charterer, if the latter proves that at the time the vessel was under way, it was in a condition unfit for navigation. This may be proved even in contradiction of the vessel's inspection certificate at the time of its departure.
Freight charges are due in respect of goods that the master was compelled to sell in order to provide provisions, repairs, and other urgent needs of the vessel, and the master shall calculate their value at the price of the remaining goods or of similar goods of the same quality at the place of their unloading, if the vessel arrives safely. If the vessel is lost, the master shall calculate the goods at the price at which he sold them, retaining the freight charges proportionally to the progress of the voyage. Save in those two cases, the rights of the shipowners under the second paragraph of Section 30 are preserved.
When, as a result of the exercise of this right, damage is caused to those whose goods were sold or pledged, the damage shall be compensated proportionally to the value of the goods in relation to the goods that arrived at their destination or that were saved from sinking following the events at sea that caused the sale or the pledge.
If there is a prohibition on travel to the country to which the vessel is voyaging, and the vessel is compelled to return to the place of its departure with its cargo, the master shall be entitled only to freight charges for the voyage from the port of departure, notwithstanding that the vessel was chartered in both directions.
If the vessel is detained only temporarily during its voyage pursuant to an Order, no freight charges shall be due for the period of detention if the vessel was chartered by the month, nor shall there be an increase in freight charges if the vessel was chartered for the whole voyage. Subsistence expenses and the crew's wages during the period of detention shall be considered as average. The shipper may, during the delay, unload the goods at his expense, on condition that he may reload them at his expense, or compensate the master or the carrier.
The master shall be paid, from the freight charges on goods jettisoned for the safety of the vessel, by way of contribution to the general average.
No freight charges are due in respect of goods lost when the vessel was wrecked, ran aground, was seized by pirates, or was captured by enemies. The master shall return the freight charges advanced to him, unless there is an agreement providing otherwise.
If the vessel and the goods are recaptured, or if the goods are saved upon the loss of the vessel with the assistance of the master, freight charges shall be paid in full to the master up to the place of the capture or loss of the vessel, if it is not possible to convey the goods to their destination. If he brought them to their destination, he shall receive all the freight charges as a contribution to the recapture.
If the master did not cooperate at all in the rescue of the vessel, no freight charges whatsoever shall be due in respect of goods saved at sea or on shore and subsequently returned to the interested parties.
The goods, the vessel, and the cargo shall contribute to the recapture price, while the wages of the sailors are not included in this contribution. This contribution is made at the current price of the goods at the place of their unloading, after deduction of expenses, and one half of the value of the vessel at that place and one half of the freight charges.
If the consignee refuses to accept the goods, the master may, after sending him a formal notice to accept, sell the goods by judgment of the commercial court, in whole or in part, in order to pay the freight charges, average, and expenses, and the balance shall be deposited if a balance remains. In the event that the price is insufficient, his rights to claims for the difference from the shipper shall be preserved.
The master shall not be entitled to detain the goods on the vessel in the event of non-payment of freight charges, general average, and expenses, where such exist. He may demand their deposit with a third party until payment of the amount due to him. And if the goods are perishable, he may demand their sale until security for payment of the amount due to him is furnished to him. If there is general average and if it is not possible to determine it immediately, he may demand a legal transfer of an amount to be determined by the judge, or solvent security.
The master shall stand first before all creditors with respect to his freight charges, average, and expenses on the goods in his cargo, within fourteen days after their delivery, if they have not yet passed into the hands of a third party, save in the case of deposit as mentioned in the preceding Section.
In the event of the bankruptcy of the shippers or the plaintiffs before the expiry of the fourteen days, the rights of the master in respect of the said goods shall be preserved against all creditors of the bankrupts for payment of the freight charges, average, and expenses due to him.
In the event that freight charges are agreed in advance according to number, measure, or weight, the master has the right to demand that the goods be counted, measured, or weighed at the moment of their unloading, and even if he has neglected to do so, the consignee has the right to establish the identity, number, measure, or weight, also by sworn testimony of those who were employed in the unloading.
If there is a presumption that goods have been damaged, spoiled, stolen or diminished in value, the master and the consignee, or any interested person, shall be entitled to demand that the goods be examined and inspected in a legal manner and that the damages be assessed on board the vessel before unloading. If the damage or diminution in value is not visible to the eye, the legal inspection may also be carried out after the goods have been delivered to the consignee, provided that it is carried out within 48 hours of the time of unloading and that the identity of the goods is established in accordance with the provisions of the preceding Section or by other lawful means. The consignee retains the right to have the goods inspected or examined in a legal manner within 48 hours of the time of delivery of the goods, even if he has received the bill of lading or has given a separate receipt, provided that the confirmation or receipt indicates that the goods are considered to be damaged, spoiled, dried out or diminished in value.
When the carrier and the master are satisfied with regard to what concerns the freight contract, the charterer or the shipper may not claim a reduction of the agreed freight charges.
The shipper may not abandon, in lieu of freight, goods that have diminished in value or have been damaged through their own fault or by accidental occurrence.
If, nevertheless, casks containing wine, oil, honey or other liquids have leaked in such a manner that they are empty or nearly empty, such casks may be abandoned in lieu of freight.
Chapter IX
Passengers
If the vessel is not designed as a ferry or motor vessel for the carriage of passengers, the master cannot be required to carry passengers who have no interest whatsoever in the cargo.
A passenger travelling with permission shall be obliged to comply with all instructions of the master in connection with good order on the vessel.
The fare shall be determined by contract (or by a passage ticket) which may be made out to bearer or in the name of the passenger. If the voyage takes place without there being a written agreement on the fare, the fare shall be determined by analogy, and in the event that the parties do not reach agreement, by a court, in accordance with the opinion of experts.
If the name of the passenger is mentioned in the contract or in the passage ticket, the passenger is not permitted to transfer his right to another person without the consent of the master.
If, before or after the commencement of the voyage, the passenger does not come, or leaves and does not return to the vessel at the time fixed for the vessel's departure, the master may sail without being obliged to wait for him, and the passenger shall be liable to pay the full fare.
If before the commencement of the voyage the passenger declares that he intends to cancel the contract, or if no such declaration has been made but there is reason to presume that he has refrained from coming to the vessel on account of his death, illness or any other occurrence affecting his person, he shall be liable to pay only half the fare.
If no such declaration has been made, or if one of the occurrences mentioned above occurred only after the commencement of the voyage, the passenger shall be liable to pay the full fare.
A passage contract is cancelled in all respects if the vessel is wrecked by one of the maritime risks.
The passenger is empowered to cancel the contract if, when war has broken out, the vessel is exposed to the risk of being seized and cannot be considered free, or if the voyage has been interrupted or suspended, whether before or after its commencement, by force majeure or by any other cause not dependent on the master or the company to which he belongs.
The shipper or the master or the company to which he belongs are likewise empowered to cancel the contract if in one of the above-mentioned cases the voyage is stopped or, if the vessel is a cargo vessel, they are obliged to leave the vessel inasmuch as through no fault of their own it is impossible to carry the goods.
In the cases mentioned in the preceding Sections, when contracts have been cancelled, neither party shall be liable to pay compensation to the other party. Nevertheless, if the cancellation took place after the commencement of the voyage, the passenger shall be liable to pay the fare for the distance covered in proportion to the total distance, and the calculation shall be made in the manner detailed in the note to section 188.
If the vessel requires repairs during the voyage, the passenger shall pay the full fare even if he does not wish to wait until the repairs are completed; but if he does wait until the repair is done, the carrier is obliged to provide him free of charge with accommodation until the voyage resumes and to fulfil all obligations towards him in accordance with the contract or passage ticket in everything relating to subsistence.
However, if the carrier offers to convey the passenger to his destination on another vessel of similar quality and without prejudice to his other agreed rights and the passenger refuses to accept this offer, the passenger is not entitled to claim accommodation and provisions until the voyage recommences.
If there is no agreement regarding the supply of the passenger's needs, the latter must provide for all his own needs. Nevertheless, if by any unforeseen occurrence or by the extension of the voyage he is left without means of subsistence, the master must supply his needs at a reasonable price; and on the other hand, if the passenger has surplus supplies, he must hand over the surplus for the needs of the vessel in accordance with section 64.
Except where the contrary has been agreed, the passenger is not liable to pay anything for the carriage of his baggage which under the contract he is entitled to bring on board the vessel.
The passenger is considered as a shipper in respect of all his belongings on board the vessel. As a consequence, a passenger who has entrusted his belongings to the master and for which the latter has given him a receipt enjoys all those rights and is subject to all those obligations in connection with the belongings as charterers of the vessel. But if he did not deliver the belongings to the master or to another person in charge and retained them in his own possession, then in that case he has no claim in respect of those belongings unless the damage or loss was caused by an act or omission of the master or a member of the crew.
If the passenger dies during the voyage, the master shall take all necessary steps appropriate to the circumstances for the safekeeping of the passenger's belongings on board the vessel and for their return to the passenger's heirs.
The master shall be entitled to detain the belongings brought by the passenger on board the vessel — in lieu of the fare and subsistence payments due to him; however, he is entitled to do so only for as long as the belongings are held or deposited.
The master need not and is not empowered to enter a port and to stop the voyage at the request of or for the private purposes of one passenger; but if the matter concerns a passenger who has been stricken with a contagious disease, it is necessary to disembark that passenger, even against his will, at the first inhabited place at which the master is able to anchor.
Read the entire law on one page — continuous text, no page breaks, plus formal citations.