Israeli Legislation.com

Civil Defence (Equipment of Plants and Institutions and Training of Their Employees) Regulations, 5733-1973

תקנות ההתגוננות האזרחית (ציוד מפעלים ומוסדות ואימון עובדיהם), תשל"ג-1973

Published: 1973-09-13Consolidated Hebrew text as of 2024-11-21 · Last amended 2023-12-27
Premium
Unofficial English translation — for reference only. It may contain errors or omissions and cannot be relied on as a legal text. Only the Hebrew text published in Reshumot is legally binding.More

This English text was translated from the official Hebrew using a range of translation tools, and it undergoes ongoing checks and updates. It is not a certified translation.

Despite these checks, it may contain errors, omissions, or imprecise renderings of legal terminology and cross-references, and it may not yet reflect the latest amendments. It cannot be relied upon as a legal text.

The Hebrew text as published in Reshumot (ספר החוקים) and on the Knesset website is the sole authoritative and legally binding version. In any discrepancy, the Hebrew text prevails.

This translation is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For use in legal proceedings, request a certified Expert Legal Opinion.

By virtue of my authority under Sections 20g, 20h and 27(c) of the Civil Defence Law, 5711-1951, I hereby make these Regulations:

Chapter I: Interpretation

Definitions§

1.

In these Regulations –

"plant" – a hospital, clinic, laboratory, educational institution, office, workshop, factory, and any other place of business, including the provision of maintenance services;

"institution" – a plant, institution or other place in which people are accustomed to assemble, whether it is a regulated plant or not a regulated plant, provided that it is intended for the assembly of not fewer than 100 persons at one time;

"owner" of a plant or institution – the person who holds the plant or institution;

"joint plant" – two or more plants situated in one building, in which ten or more employees are employed together;

"regulated plant" – one of the following:

(1)a plant in which ten or more employees are employed, and in an educational institution or a hospital – even if the number of employees employed therein is fewer than ten;
(2)a plant in which fewer than ten employees are employed and which is included in a category of plants that the Minister of Defence, having regard to the materials or equipment held therein, the operations conducted therein or the buildings in which they are conducted, has declared to be a category of sensitive plants;
(3)a joint plant;

"employee" – including all of the following:

(1)a temporary employee;
(2)a family member of the owner of the plant or of the owner of the institution, even if there are no employer-employee relations between them, provided that he works in the plant or institution in work that, had he not performed it, another employee would have performed it;
(3)an owner of a plant or an owner of an institution who actually works in his plant or institution;

"Fire Services Regulations" – the Fire Services Regulations (Fire-Fighting Equipment in Industrial or Trade Plants), 5732-1972.

Chapter II: Equipment in a Regulated Plant

Obligation to Install and Maintain Civil Defence Equipment in a Regulated Plant§

2.

The owner of a regulated plant is obliged to install in his plant equipment for civil defence purposes and to maintain it at all times in proper working order and fit for use, all in accordance with the provisions of this Chapter.

Rescue Equipment in a Regulated Plant§

3.

In a regulated plant in which the number of employees employed at one time does not exceed, subject to the provisions of regulation 5, 250, a rescue station shall be installed and maintained, in which the equipment specified in the First Schedule shall be present; in a regulated plant in which the number of employees employed at one time exceeds 250, the number of rescue stations to be installed and maintained in the plant shall be at a rate equal to the ratio between the number of employees and 250, however in calculating the number of employees remaining after dividing by 250, any number of employees exceeding 125 but not reaching 250 shall be treated as if it were 250, and any number of employees remaining after such division that does not exceed 125 shall not be taken into account.

First Aid Equipment in a Regulated Plant§

4.

In a regulated plant, first aid equipment as specified in the Second Schedule shall be maintained and installed, subject to the provisions of regulation 5, having regard to the number of employees employed in the plant at one time; the equipment shall be installed and maintained at stations, each of which shall contain not less than the equipment specified in Column A of the Second Schedule.

Rescue and First Aid Equipment in an Educational Institution and a Hospital§

5.

For the purpose of determining the quantity of equipment that an educational institution and a hospital are obliged to install and maintain, there shall be taken into account, in addition to the employees employed therein – in an educational institution, also the pupils studying therein at one time, and in a hospital, also the number of patients for whom it is intended.

Additional Equipment at a Rescue and First Aid Station§

6.

If the district civil defence commander is of the opinion that the needs of civil defence justify it, he may direct, by a general or qualified direction or by a direction to a particular regulated plant, that at a rescue station or a first aid station there shall be present other equipment, whether in addition to the equipment specified in the First and Second Schedules, in whole or in part, or in place thereof, and he may prescribe in the direction the particulars of the equipment and its types; where such a direction has been given, the owner of a plant to which it applies is obliged to comply with it within the time prescribed therein.

Fire-Fighting Equipment in a Regulated Plant§

7.
(a)Where the regulated plant is an industrial plant within the meaning of the Fire Services Regulations, its owner shall install and maintain therein, in addition to fire-fighting equipment as referred to in the Fire Services Regulations and to rescue equipment and first aid equipment, also fire-fighting equipment as referred to in the Third Schedule.
(b)If the district civil defence commander is of the opinion that the needs of civil defence justify it, he may also direct the owner of a regulated plant that is not an industrial plant within the meaning of the Fire Services Regulations to equip himself with equipment as specified in the Third Schedule, in whole or in part, and having so directed, the owner of the plant is obliged to comply with the direction within the time prescribed therein.

Location of a Rescue, First Aid and Fire-Fighting Station§

8.
(a)In a regulated plant in which one rescue station is to be installed, it shall be installed in the yard of the plant, and if the plant has no yard, it shall be installed on the ground floor of the plant building; in a regulated plant in which two or more rescue stations are to be installed, they shall be installed, as far as possible, on every floor of the regulated plant building or shall be distributed in any other manner throughout every part of the plant building.
(b)
(1)A first aid station shall be installed and maintained inside the building of the regulated plant; where the plant building has two or more floors, a station shall be installed and maintained on every floor thereof, insofar as the quantity of equipment that the plant is required to maintain under this Chapter is sufficient for that purpose;
(2)The equipment at each station shall be kept in a locked cupboard, insofar as it can be kept therein, and equipment that cannot be kept in such a manner shall be kept in a storeroom or other suitable place from which there is direct access to the plant.
(c)The rescue, first aid and fire-fighting stations shall be installed in a visible place that is easily accessible, and they shall be marked with appropriate signage.

Designation of Equipment for All Plants in a Joint Plant§

9.
(a)The district civil defence commander may direct that equipment under this Chapter be installed and maintained in a joint plant and be designated to serve all the plants in the joint plant, or some of them, and their employees; the direction shall be given to the owner of the plant providing maintenance services to all the plants in the joint plant, and in the absence of such a plant – to the owner of the plant employing the greatest number of employees.
(b)The owner of a plant who has received a direction as referred to in sub-regulation (a) is obliged – subject to the provisions of section 20h(1) of the Law – to comply with it within the time prescribed therein.

Installation of a Siren§

10.

Without derogating from any other provision of these Regulations, the district civil defence commander may direct the owner of a regulated plant to install in his plant a siren and a device for its activation, to connect them to a power source and to an activation switchboard and to maintain them at all times in proper working order and fit for use, and the owner of a regulated plant who has received such a direction is obliged to comply with it within the time prescribed therein.

Personal Equipment for Employees of a Regulated Plant§

11.

If the head of civil defence is of the opinion that the needs of civil defence justify it, he may direct the owner of a particular regulated plant to equip his employees, all or some of them, with personal equipment for civil defence purposes, of the types and in the quantities that he shall prescribe in the direction, and having so directed, the owner of the regulated plant is obliged to comply with the direction within the time prescribed therein.

Chapter III: Training of Employees in a Regulated Plant

Obligation to Train Employees§

12.

The owner of a regulated plant is obliged to train his employees for civil defence purposes in accordance with this Chapter.

Appointment of a Commander§

13.
(a)The owner of a regulated plant shall appoint, from among its employees, a commander or commanders for civil defence matters in the plant or in any part thereof (hereinafter – the commander), and shall likewise cancel such an appointment, all in accordance with the instructions of the district Civil Defence commander.
(b)In a regulated plant that is a joint plant, the district Civil Defence commander shall appoint the commander from among the employees of the plants comprising the joint plant, and may cancel the appointment.
(c)An employee who is a member of the reserve forces of the Israel Defence Forces shall not be appointed as a commander, unless he is assigned to a Civil Defence unit or to an essential-services mobilisation unit.

Training of a Commander§

14.
(a)The district civil defence commander may direct that a commander be trained for civil defence purposes for a period not exceeding fourteen days per year; the training period shall be consecutive as far as possible.
(b)A commander who is a member of the reserve forces as referred to in regulation 13(c) shall be trained under this regulation within the framework of the reserve service in which he is obligated.

Training of an Employee to Perform a Civil Defence Function§

15.

The district civil defence commander may direct that an employee in a regulated plant who has not been appointed as a commander be trained for civil defence purposes for a consecutive period not exceeding three days per year, if he is of the opinion that this is required in order to qualify the employee to perform a civil defence function in the plant; an employee trained under this regulation shall hereinafter be called a "trained employee".

Training of Employees§

16.
(a)The district civil defence commander may direct that the employees in a regulated plant be trained in civil defence matters by a commander, by a trained employee or by another person whom he shall designate, and in a joint plant he may direct that the commander, the trained employee or any other person whom he shall designate shall perform their said function in respect of all the employees in the joint plant or in respect of some of them.
(b)The duration of training under this regulation shall not exceed two consecutive hours per month.
(c)Training under this regulation shall take place, as far as possible, within or near the regulated plant and shall be conducted in a manner that prevents, as far as possible, harm to or disruption of the normal operations of the plant.

Obligation of Employees to Train§

17.

Employees of a plant whose owner is obliged to train them pursuant to a direction given under these Regulations are obliged to comply, with respect to the training, with the directions of the district civil defence commander, and subject thereto, with the directions of the owner of the plant.

Chapter IV: Expenses in a Joint Plant

Participation in Expenses for Joint Equipment and Proprietary Rights Therein§

18.
(a)Where the district civil defence commander has directed that equipment be designated under regulation 9, the owners of all the plants in the joint plant, or in that part thereof for which the equipment has been designated, shall participate in the expenses of its installation and maintenance in proportion to the number of employees employed in each of them on the day the direction is given.
(b)The ownership of the said equipment shall be shared among the owners of the plants who participated in the expenses of its installation and maintenance, and their proprietary rights in that equipment shall be in proportion to the extent of their participation in those expenses.

Participation in Service Expenses in a Joint Plant§

19.
(a)Where the district civil defence commander has given, with respect to a joint plant, a direction as referred to in regulation 14(a) or a direction as referred to in the concluding part of regulation 16(a), the owners of all the plants in the joint plant or in that part thereof to which the direction related shall participate in the expenses of the service of the commander or of the trained employee in proportion to the number of employees employed in each of them on the day the direction is given.
(b)For the purpose of this regulation, "service expenses" – the wage or salary that the owner of the plant is obliged to pay to the commander or to the trained employee in respect of the periods during which they themselves were trained or instructed other employees under these Regulations.

Collection of Joint Expenses§

20.
(a)Where the owners of plants in a joint plant are required to bear joint expenses as referred to in these Regulations, the owner of the plant upon whom the obligation to designate equipment or training to serve other plants has been imposed shall deliver a written demand to the owners of the other plants to participate in the expenses entailed in fulfilling the obligation.
(b)A demand under sub-regulation (a) shall specify –
(1)the total amount of the expenses entailed in fulfilling the obligation;
(2)the share of each plant owner in the said expenses and the time for its payment.
(c)Where the owners of the plants concerned have not reached an agreement on the matters referred to in section 20h(1) of the Law, the owner of the plant upon whom the obligation referred to in sub-regulation (a) has been imposed may – upon the expiry of twenty-one days from the date of delivery of the demand to the owners of the other plants – notify the district civil defence commander of the absence of an agreement between them, and the district civil defence commander shall act in accordance with the provisions of paragraphs (2), (3) and (4) of section 20h of the Law.

Chapter V: Equipment in an Institution

Obligation to install and maintain civil defence equipment in an institution§

21.

The owner of an institution is obliged to install in the institution equipment for civil defence purposes and to maintain it at all times in proper condition and ready for use, all in accordance with the provisions of this Chapter.

Rescue equipment and first aid equipment in an institution§

22.

Rescue equipment and first aid equipment as detailed in the Fourth Schedule shall be installed and maintained in an institution; if the District Civil Defence Commander is of the opinion that the needs of civil defence justify it, he may direct, by a general or qualified direction or by a direction to a particular institution, that other equipment be installed and maintained therein, whether in addition to the equipment detailed in the Fourth Schedule, in whole or in part, or in lieu thereof, and he may specify in the direction the particulars and types of the equipment; where such a direction is given, the owner of the institution is obliged to comply with it by the date specified therein.

Location of rescue and first aid post§

23.
(a)Rescue equipment shall be installed and maintained in the form of posts, provided that there shall be at least one rescue post in the grounds of the institution; a rescue post shall include at least one unit of each type of rescue equipment as detailed in the Fourth Schedule.
(b)The rescue equipment at each post and the first aid equipment shall be kept in a locked cabinet, to the extent that it can be kept therein, and equipment that cannot be kept in that manner shall be kept in a storeroom or other suitable place from which there is direct access to the assembly point.
(c)The places in which the equipment is kept shall be marked with appropriate signage.

Institution that is a regulated plant§

24.

In an institution that is also a regulated plant, the equipment that its owner is obliged to install and maintain under this Chapter shall be in addition to the equipment that its owner is obliged to install and maintain under Chapter II.

Page 1 of 2

Read the entire law on one page — continuous text, no page breaks, plus formal citations.

RegulationsDefense & Security

תקנות ההתגוננות האזרחית (ציוד מפעלים ומוסדות ואימון עובדיהם), תשל"ג-1973

Civil Defence Equipment Regulations

Civil Defence Equipment Plants Institutions

Takkanot HitgonNut Ezrachit

Civil Defence Training Employees Regulations

Plants Institutions Civil Defence Equipment

Hitgonnut Azrachit Tashlag

1973 Civil Defence Regulations

Industrial Civil Defence Equipment

Civil Defence Workplace Training

Workplace Emergency Defence Equipment