Agricultural Family Sector Arrangements (Rules for Determining the Repayment Capacity of an Agricultural Entity) Regulations, 5754-1994
תקנות הסדרים במגזר החקלאי המשפחתי (כללים לקביעת כושר ההחזר של גורם חקלאי), תשנ"ד-1994
Unofficial English translation — for reference only. It may contain errors or omissions and cannot be relied on as a legal text. Only the Hebrew text published in Reshumot is legally binding.More
This English text was translated from the official Hebrew using a range of translation tools, and it undergoes ongoing checks and updates. It is not a certified translation.
Despite these checks, it may contain errors, omissions, or imprecise renderings of legal terminology and cross-references, and it may not yet reflect the latest amendments. It cannot be relied upon as a legal text.
The Hebrew text as published in Reshumot (ספר החוקים) and on the Knesset website is the sole authoritative and legally binding version. In any discrepancy, the Hebrew text prevails.
This translation is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For use in legal proceedings, request a certified Expert Legal Opinion.
By virtue of our authority under Sections 18 and 35 of the Agricultural Family Sector Arrangements Law, 5752-1992 (hereinafter – the Law), and with the approval of the Economics Committee of the Knesset, we hereby enact these Regulations:
Definitions§
In these Regulations –
"the last three years" – the three complete calendar years that ended before the date on which the repayment capacity calculation is made;
"books" – a financial report and balance sheet, as well as all material that served the auditor or the supervisory union of the association, the agricultural organisation or the corporation in the preparation of such reports and balance sheets;
"standard table" – a normative table specifying types of agricultural crops and agricultural production branches, in which the standard farm surplus and the standard turnover for each such type of crop and production branch shall be determined, as approved from time to time by the Ministers;
"the farm surplus" – the surplus of revenues over expenditures as determined in the standard table;
"consumption standard unit" – the following amounts, linked to the index of December 1992:
however, for a debtor entitled to write-off in a locality of the confrontation-line localities – an amount of NIS 13,500 per year;
"linkage to the index" – an addition to an amount arising from the rate of increase of the consumer price index published by the Central Bureau of Statistics (hereinafter – the index) known at the time of calculation compared with the index known at the end of the period to which the linked amount relates, unless expressly provided otherwise;
"the Board of Management" – as defined in Section 6 of the Law.
Calculation of the Annual Repayment Capacity of an Agricultural Entity§
Expedited Settlement of the Debt§
Notwithstanding the provisions of regulation 2(b), an agricultural entity shall be entitled to an expedited settlement of its arrangement debt, revalued under Section 17(c) of the Law, without a determination of repayment capacity, if it agreed in advance to the determination in the rehabilitation officer's award of all three of the following:
Calculation of the Total Repayment Capacity of an Agricultural Entity§
Calculation of the Revenues of an Agricultural Entity that is an Individual§
"retirement age" – 65 years for a man and 60 years for a woman;
"the balance amount at retirement age" – the lower of the following two:
"present value factor" – a factor to be calculated according to annual real interest at the cost-of-raising-funds rate, in respect of the difference in years between retirement age and age 80, and for a member who has passed retirement age – according to the difference in years between the member's age at the time of the calculation and age 80;
"future value factor" – a factor to be calculated according to annual real interest at the cost-of-raising-funds rate, in respect of the difference in years between retirement age and the member's age at the time of the calculation;
however, the rehabilitation officer shall be entitled not to take into account at all, or to take into account only partially, a particular income that is one-time or non-recurring, except for such income paid to the member by the Government or by an insurance company in respect of the agricultural activity of that year.
Calculation of the Revenues of an Agricultural Association, an Agricultural Organisation and an Agricultural Corporation§
however, the rehabilitation officer shall be entitled not to take into account at all, or to take into account only partially, a particular income that is one-time or non-recurring, except for such income paid to the association by the Government or by an insurance company in respect of the agricultural activity of that year.
Calculation of the Expenditures of an Agricultural Entity that is an Individual§
and all this if the said revenues are of the types that entitle the member to provisions for equipment renewal under tax law; however, the rehabilitation officer shall be entitled to increase the amount of provisions for equipment renewal up to 5% of the said turnover, according to the economic life span of the equipment and the level of capital intensity;
Calculation of the Expenditures of an Agricultural Association, an Agricultural Organisation and an Agricultural Corporation§
however, in respect of provisions for equipment renewal as referred to in regulation 7(a)(6), the expenditure for such provisions from revenues that are not agricultural revenues shall be at the rate of 3% to 4.5% only, according to the economic life span of the equipment and the level of capital intensity.
Verification of Repayment Capacity§
If, according to the total repayment capacity determined for a member or an agricultural association under regulations 5 to 8, the member or the association, as the case may be, would be entitled to debt write-off under Section 21 of the Law, the determination of repayment capacity as aforesaid shall serve as a preliminary determination only, and for the purpose of the final determination of repayment capacity the member or the association, as the case may be, shall be required to submit to the rehabilitation officer also a net worth declaration and a report on non-agricultural assets in the manner and under the conditions to be determined by the Board of Management, and the Board of Management shall also conduct, in respect of such a member or association, an investigation to verify the data used in the calculation of their repayment capacity.
Adjustment of Data in the Association's Books§
Where the rehabilitation officer considers that the association's books do not properly reflect the state of its affairs, or that the association does not have audited balance sheets for the relevant period, he may make the necessary adjustments to data from the association's books, or from any other source – where the association has no books – and update them to the relevant period, as he considers necessary for the purpose of determining its repayment capacity.
Duty of Co-operation§
Calculation of Repayment Capacity in Special Circumstances§
In special circumstances and for reasons that shall be recorded, the rehabilitation officer may, at the request of an agricultural entity, direct that the revenues and expenditures of that agricultural entity be calculated taking into account other factors and data not specified in these Regulations that increase its revenues or reduce its expenditures, such that as a result of the calculation as aforesaid the annual repayment capacity of the agricultural entity shall increase.
Transitional Provision§
Where the repayment capacity of a co-operative association classified by the Registrar as a "co-operative moshav" or that is a kibbutz was calculated during the period from the date of commencement of these Regulations until the 24th of Elul 5754 (31 August 1994) and before the association had books for the year 1993, the revenues and expenditures from agricultural crops and agricultural production branches shall be determined in accordance with the revenues and expenditures as aforesaid for the year 1993 as approved by the association's auditor or the supervisory union, and the other revenues and expenditures shall be determined in accordance with the association's books for the three years the last of which is the year 1992.
Read the entire law on one page — continuous text, no page breaks, plus formal citations.
Made under
Other regulations under the Family Agricultural Sector Arrangements Law
- Agricultural Family Sector Arrangements (Cessation of Proceedings and Their Transfer to the Rehabilitation Officer) Regulations, 5753-1992
- Agricultural Family Sector Arrangements (Method of Determining the Cost of Raising Capital) Regulations, 5754-1994
- Agricultural Family Sector Arrangements (Protected Amount in a Provident Fund for Allowances) Regulations, 5755-1994
- Agricultural Family Sector Arrangements (Provisions concerning the Appointment of Rehabilitation Officers) Regulations, 5753-1992
- Agricultural Family Sector Arrangements (Provisions concerning the Realisation of Assets by Order of the Rehabilitation Officer) Regulations, 5758-1998
- Agricultural Family Sector Arrangements (Rehabilitation Officers' Remuneration) Regulations, 5753-1993
תקנות הסדרים במגזר החקלאי המשפחתי (כללים לקביעת כושר ההחזר של גורם חקלאי), תשנ"ד-1994
Agricultural Family Sector Arrangements Regulations
Repayment Capacity Agricultural Entity Regulations
Takkanot Hasdrim Bemagzar Hacklai
Agricultural Entity Repayment Rules
Family Farm Repayment Capacity Regulations
Arrangements Agricultural Family Sector 5754
Agricultural Sector Repayment Regulations 1994
Farm Repayment Capacity Rules
Takkanot Hacklai Mishpachti