Israeli Legislation.com

Agricultural Family Sector Arrangements (Rules for Determining the Repayment Capacity of an Agricultural Entity) Regulations, 5754-1994

תקנות הסדרים במגזר החקלאי המשפחתי (כללים לקביעת כושר ההחזר של גורם חקלאי), תשנ"ד-1994

Published: 1994-03-17Consolidated Hebrew text as of 2026-05-18 · Last amended 2023-11-08
Premium
Unofficial English translation — for reference only. It may contain errors or omissions and cannot be relied on as a legal text. Only the Hebrew text published in Reshumot is legally binding.More

This English text was translated from the official Hebrew using a range of translation tools, and it undergoes ongoing checks and updates. It is not a certified translation.

Despite these checks, it may contain errors, omissions, or imprecise renderings of legal terminology and cross-references, and it may not yet reflect the latest amendments. It cannot be relied upon as a legal text.

The Hebrew text as published in Reshumot (ספר החוקים) and on the Knesset website is the sole authoritative and legally binding version. In any discrepancy, the Hebrew text prevails.

This translation is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For use in legal proceedings, request a certified Expert Legal Opinion.

By virtue of our authority under Sections 18 and 35 of the Agricultural Family Sector Arrangements Law, 5752-1992 (hereinafter – the Law), and with the approval of the Economics Committee of the Knesset, we hereby enact these Regulations:

Definitions§

1.

In these Regulations –

"the last three years" – the three complete calendar years that ended before the date on which the repayment capacity calculation is made;

"books" – a financial report and balance sheet, as well as all material that served the auditor or the supervisory union of the association, the agricultural organisation or the corporation in the preparation of such reports and balance sheets;

"standard table" – a normative table specifying types of agricultural crops and agricultural production branches, in which the standard farm surplus and the standard turnover for each such type of crop and production branch shall be determined, as approved from time to time by the Ministers;

"the farm surplus" – the surplus of revenues over expenditures as determined in the standard table;

"consumption standard unit" – the following amounts, linked to the index of December 1992:

(1)for a debtor entitled to debt write-off under Section 21 of the Law (hereinafter – a debtor entitled to write-off) – an amount of NIS 11,200 per year;
(2)for a debtor not entitled to debt write-off under Section 21 of the Law (hereinafter – a debtor not entitled to write-off) whose debt rescheduling period for the arrangement exceeds ten years – an amount of up to NIS 14,200 per year;
(3)for a debtor not entitled to write-off whose debt rescheduling period for the arrangement does not exceed ten years – an amount of up to NIS 17,200;

however, for a debtor entitled to write-off in a locality of the confrontation-line localities – an amount of NIS 13,500 per year;

"linkage to the index" – an addition to an amount arising from the rate of increase of the consumer price index published by the Central Bureau of Statistics (hereinafter – the index) known at the time of calculation compared with the index known at the end of the period to which the linked amount relates, unless expressly provided otherwise;

"the Board of Management" – as defined in Section 6 of the Law.

Calculation of the Annual Repayment Capacity of an Agricultural Entity§

2.
(a)The repayment capacity of an agricultural entity shall be determined by an annual calculation.
(b)The calculation of the annual repayment capacity of an agricultural entity shall be made according to the difference between its annual revenues calculated under these Regulations and its annual expenditures calculated thereunder.
(c)Should the rehabilitation officer determine that assets of an agricultural entity are to be realised in accordance with the provisions of the Law, the revenues and expenditures calculated under regulations 5, 6, 7 and 8 shall be adjusted as required.

Expedited Settlement of the Debt§

3.

Notwithstanding the provisions of regulation 2(b), an agricultural entity shall be entitled to an expedited settlement of its arrangement debt, revalued under Section 17(c) of the Law, without a determination of repayment capacity, if it agreed in advance to the determination in the rehabilitation officer's award of all three of the following:

(1)that its debts shall be determined by the rehabilitation officer;
(2)that it is not entitled to debt write-off under Section 21 of the Law;
(3)that its arrangement debts as revalued aforesaid, including debts imposed on it under Section 16 of the Law, shall be repaid according to their original terms or shall be spread over a period of three years, at the choice of the agricultural entity; however, with the consent of the creditor of a particular debt, that debt may be spread over a period of up to five years.

Calculation of the Total Repayment Capacity of an Agricultural Entity§

4.
(a)For the purpose of calculating the period for the spreading of the arrangement debt as defined in Section 17 of the Law of an agricultural entity, its total repayment capacity shall be calculated for a period not exceeding seventeen years and six months (hereinafter – the repayment capacity calculation period), by way of discounting the annual repayment capacity determined under these Regulations at an interest rate equal to the cost of raising funds as defined in the Law plus a commission as referred to in Section 19(a) of the Law (hereinafter – the cost-of-raising-funds interest).
(b)For the purpose of calculating the total repayment capacity as referred to in sub-regulation (a), changes in the revenues and expenditures of the agricultural entity within its repayment capacity calculation period that are foreseeable at the time of calculation shall be taken into account in the following matters:
(1)retirement;
(2)receipts of children's allowances;
(3)the reaching of age 21 by its minor children;
(4)a loan repayment schedule and tax debt rescheduling arrangements as referred to in regulation 7(a)(7);
(5)orchards that will come into bearing.

Calculation of the Revenues of an Agricultural Entity that is an Individual§

5.
(a)The revenues of a member of an agricultural association classified by the Registrar as a "workers' moshav" or as a "cooperative village" and of a member of a corporation from among those listed in Part 1 of the Second Schedule to the Law (hereinafter – a member) shall be all of the following:
(1)the farm surplus of the member from the means of production and agricultural production factors used by him, alone or together with others, to produce income; if the rehabilitation officer is satisfied that certain means of production or production factors are not regularly used by the member to produce income, he shall determine their reduced weight in the calculation of the annual repayment capacity;
(2)the member's proportional share of the revenues from a jointly processed or jointly cultivated branch; these revenues shall be calculated according to the net revenues of that branch after deducting the expenditures of that branch, all in accordance with the books of the association for the year 1993, with the addition of linkage differentials to the input price index in agriculture – general, published by the Central Bureau of Statistics (hereinafter – the agricultural index), provided that the net revenues aforesaid shall not fall below the farm surplus for that branch; if it is proven to the satisfaction of the rehabilitation officer that the yield level of that branch in 1993 is higher than the customary yield level, he shall be entitled to reduce the net revenues aforesaid by up to the farm surplus of that branch;
(3)the member's proportional share of other revenues of the association, taking into account the portion of such revenues designated for the repayment of the association's debts;
(4)all taxable income as defined in the Income Tax Ordinance [New Version] (hereinafter – taxable income) of the member and of his spouse, and if the spouse also had such income, an amount equal to 40% of the minimum wage as defined in the Minimum Wage Law, 5747-1987 (hereinafter – the minimum wage) shall not be included in the calculation of revenues for the purposes of this paragraph, all according to their annual income in the last three years as reported in the annual certificates to the assessing officer, with the addition of linkage differentials to the index;
(5)if the member had no income from wages at the time of the preparation of his repayment capacity calculation, but had such income in one or more of the last three years and his age does not exceed 45 years, wage income in the amount of the minimum wage shall be imputed to his revenues, unless it is proven to the satisfaction of the rehabilitation officer that the member is unable to work for health reasons;
(6)allowances from the National Insurance Institute for the member and his spouse, in accordance with entitlement under the National Insurance Law, 5728-1968 (hereinafter – the National Insurance Law);
(7)revenues less expenditures, including labour costs, from production factors, means of production and other assets transferred to a family member of the member in the association after the 8th of Tevet 5745 (1 January 1985), without reasonable consideration, unless at the time of the said transfer the member had no debt whatsoever; for this purpose, "family member" – a spouse, a parent, a descendant of either of them, and their spouses;
(8)from retirement age until age 75 – the annual income of the member and his spouse in respect of accumulation in a provident fund for gratuities, to be calculated according to the balance amount at retirement age divided by a present value factor; for this purpose –

"retirement age" – 65 years for a man and 60 years for a woman;

"the balance amount at retirement age" – the lower of the following two:

(1)the amount set by the Ministers under Section 20(b)(2) of the Law, with the addition of annual real interest at the cost-of-raising-funds rate until retirement age (hereinafter – the protected amount), less 20%;
(2)the amounts standing to the credit of the member in provident funds for gratuities at the time of the calculation, with the addition of annual real interest on these amounts at the cost-of-raising-funds rate until retirement age, and with the addition of the annual payment to a provident fund under regulation 7(a)(7) multiplied by a future value factor, and for a member who has passed retirement age – according to the amounts standing to his credit at the time of the calculation, less 20% of the protected amount;

"present value factor" – a factor to be calculated according to annual real interest at the cost-of-raising-funds rate, in respect of the difference in years between retirement age and age 80, and for a member who has passed retirement age – according to the difference in years between the member's age at the time of the calculation and age 80;

"future value factor" – a factor to be calculated according to annual real interest at the cost-of-raising-funds rate, in respect of the difference in years between retirement age and the member's age at the time of the calculation;

(9)other income of the member and his spouse from any other source not listed in paragraphs (1) to (8); the examination of revenues shall be made according to the reports submitted by the member to the income tax authority in the last three years, with the addition of linkage differentials to the index, and if he did not submit a report or was exempt from submitting a report – according to a declaration that he shall submit;

however, the rehabilitation officer shall be entitled not to take into account at all, or to take into account only partially, a particular income that is one-time or non-recurring, except for such income paid to the member by the Government or by an insurance company in respect of the agricultural activity of that year.

(b)The revenues of a farmer shall be calculated as the revenues of the member as referred to in sub-regulation (a), with the necessary modifications, provided that his revenues as a member calculated under sub-regulation (a) shall not be taken into account in the calculation of his revenues as a farmer.
(c)Should the rehabilitation officer determine that the majority of the agricultural assets of the member or of the farmer are to be realised and his age does not exceed 45 years – income shall be imputed to him as follows:
(1)if he did not work as an employee in the year preceding the rehabilitation officer's award – income in the amount of the minimum wage;
(2)if he worked as a part-time employee in the year preceding the rehabilitation officer's award – additional income in an amount that supplements his income from such work up to the amount of the minimum wage.

Calculation of the Revenues of an Agricultural Association, an Agricultural Organisation and an Agricultural Corporation§

6.
(a)The revenues of an agricultural association classified by the Registrar as a "workers' moshav" or as a "cooperative village", and the revenues of a corporation from among those listed in the Second Schedule to the Law, shall be all of the following:
(1)the net revenues less expenditures from the agricultural production of the association, according to the books of the association for the year 1993, with the addition of linkage differentials to the agricultural index, provided that the net revenues aforesaid shall not fall below the farm surplus for each agricultural crop or branch; if it is proven to the satisfaction of the rehabilitation officer that the yield level of that crop or branch in 1993 is higher than the customary yield level, he shall be entitled to reduce the net revenues aforesaid by up to the farm surplus of that crop or branch;
(2)revenues from industrial plants and service plants of the association and other revenues not taken into account in the calculation of the repayment capacity of a member of the association under regulation 5, all according to the books of the association, with the addition of linkage differentials to the index; if the rehabilitation officer considers that the books of the association do not reflect its revenues from such plants, he may instruct the Board of Management to appoint an auditor for the purpose of determining the revenues of the association as aforesaid, including the imputation of a reasonable profit, otherwise than in accordance with its books;

however, the rehabilitation officer shall be entitled not to take into account at all, or to take into account only partially, a particular income that is one-time or non-recurring, except for such income paid to the association by the Government or by an insurance company in respect of the agricultural activity of that year.

(b)The revenues of an agricultural association classified by the Registrar as a "cooperative moshav" or that is a kibbutz shall be determined according to the books of the association for the last three years, with the addition of linkage differentials to the index, and in respect of revenues from agricultural crops and agricultural production branches – according to the net revenues less expenditures in accordance with the books of the association for the year 1993, with the addition of linkage differentials to the agricultural index, provided that the net revenues aforesaid shall not fall below 90% of the farm surplus for all agricultural crops and branches; if it is proven to the satisfaction of the rehabilitation officer that the yield level of a particular crop or branch in 1993 is higher than the customary yield level, he shall be entitled to reduce the net revenues aforesaid by up to the farm surplus of that branch; to the revenues aforesaid shall be added the annual income in respect of accumulation in a provident fund for gratuities under regulation 5(a)(8), with the necessary modifications, as well as receipts from the National Insurance Institute received by members of the association that were not recorded in its books; however, the rehabilitation officer shall be entitled not to take into account at all, or to take into account only partially, a particular income that is one-time or non-recurring, except for such income paid to the association by the Government or by an insurance company in respect of the agricultural activity of that year.
(c)The revenues of an agricultural organisation shall be calculated as the revenues of an agricultural association as referred to in sub-regulation (a), with the necessary modifications.

Calculation of the Expenditures of an Agricultural Entity that is an Individual§

7.
(a)The recognised annual expenditures of a member shall be all of the following:
(1)living expenses according to one consumption standard unit for the member, one consumption standard unit for his spouse and half a consumption standard unit for each of his children who have not yet reached the age of 21; however, for a member ordered by judgment to pay maintenance for his children, the half consumption standard unit for each such child shall be increased up to the amount for which he was so ordered or up to the amount of one consumption standard unit, whichever is lower; the living expenses of a debtor and his spouse referred to in sub-paragraphs (a) and (b) where the member's age is below 30 years shall be calculated as if they had two children, unless the number of their children exceeded two;
(2)income tax payments that would lawfully be payable on the taxable income of the member as calculated in respect of his annual revenues under these Regulations, taking into account all his personal particulars, including deductions, credits and losses for set-off;
(3)national insurance contributions that would lawfully be payable on the annual revenues of the member as calculated under these Regulations, in accordance with the National Insurance Law;
(4)payments to the Israel Land Administration, according to the average of the member's actual charges in the last three years, with the addition of linkage differentials to the index;
(5)property tax and municipal tax payments to the association, according to 50% of the member's charges for the year 1993, with the addition of linkage to the index;
(6)provisions for equipment renewal –
(a)for a debtor entitled to write-off – at the rate of 4.25% of the agricultural revenues of the member listed in paragraphs (1), (4) and (9) of regulation 5(a), and at the rate of 3% of the said revenues of the member that are not agricultural revenues;
(b)for a debtor not entitled to write-off – 4.9% of the agricultural revenues of the member listed in paragraphs (1), (4) and (9) of regulation 5(a), and at the rate of 3% of the said revenues of the member that are not agricultural revenues;

and all this if the said revenues are of the types that entitle the member to provisions for equipment renewal under tax law; however, the rehabilitation officer shall be entitled to increase the amount of provisions for equipment renewal up to 5% of the said turnover, according to the economic life span of the equipment and the level of capital intensity;

(7)current payments in respect of other loans for the repayment of which a dwelling or another asset generating income that was taken into account for the purpose of calculating the member's repayment capacity was mortgaged, provided that the member is not entitled in respect thereof to write-off or rescheduling under the Law, and payments in respect of tax debt rescheduling;
(8)for members whose age is below 65 years for a man and 60 years for a woman and up to the said age – payments to a provident fund for gratuities or for a pension –
(a)for a debtor entitled to write-off – at the rate of 20% of the maximum amount recognised for deduction and credit for income tax purposes;
(b)for a debtor not entitled to write-off – at the rate of 50% of the maximum amount recognised for deduction and credit for income tax purposes;
(9)fixed special net nursing care expenses approved by the rehabilitation officer, in an amount not exceeding the equivalent of three-quarters of a consumption standard unit for each individual in need of care.
(b)The expenditures of a farmer shall be calculated as the expenditures of the member as referred to in sub-regulation (a), with the necessary modifications, provided that his expenditures as a member calculated under sub-regulation (a) shall not be taken into account in the calculation of his expenditures as a farmer.

Calculation of the Expenditures of an Agricultural Association, an Agricultural Organisation and an Agricultural Corporation§

8.
(a)The recognised expenditures of an agricultural association shall be all of the following:
(1)direct production expenditures, including interest on working capital, but excluding provisions, capital expenditures, expenditures in respect of the imputation of wages to those entitled to a consumption standard unit in that association and other expenditures of the types listed in this sub-regulation, and excluding expenditures on income from agricultural production taken into account in respect of the revenues of the association as referred to in regulation 6, all according to the audited balance sheets for the last three years, with the addition of linkage differentials to the index; the rehabilitation officer shall be entitled not to take into account a particular one-time expenditure;
(2)income tax payments that would lawfully be payable according to the calculation of the taxable income of the association relating to its annual revenues under these Regulations, taking into account all its personal particulars, including deductions, credits and losses for set-off;
(3)property tax payments to the local authority according to the amounts charged to the association for the year 1993;
(4)provisions for equipment renewal, as referred to in regulation 7(a)(6) as calculated on the total revenues of the association from productive assets in its ownership;
(5)indirect production expenditures at the rate of up to 5% of the direct production expenditures, according to the amounts in the audited balance sheets of the association, with the addition of linkage differentials to the index, and expenditures at a rate exceeding 5% but not more than 8% – if the rehabilitation officer is satisfied that such expenditures were necessary in production.
(b)The recognised expenditures of a cooperative association classified by the Registrar as a "cooperative moshav" or that is a kibbutz shall include, in addition to the expenditures referred to in sub-regulation (a), also –
(1)living expenses according to the provisions of regulation 7(a)(1); the number of consumption standard units shall be according to the average of the standard units in the books of the association in the last three years;
(2)national insurance payments that would lawfully be payable according to the calculation of the annual revenues of the association under these Regulations;
(3)payments to a provident fund for gratuities or for a pension under the provisions of regulation 7(a)(8), according to the consumption standard units as referred to in paragraph (1), less the consumption standard units relating to persons who are below the age of 21;
(4)fixed special net nursing care expenses approved by the rehabilitation officer, in an amount not exceeding the equivalent of three-quarters of a consumption standard unit for each individual in need of care;
(5)current payments in respect of other loans for the repayment of which an asset generating income that was taken into account for the purpose of calculating the repayment capacity of the association was mortgaged, up to the amount of the repayment capacity calculated in respect of that asset;

however, in respect of provisions for equipment renewal as referred to in regulation 7(a)(6), the expenditure for such provisions from revenues that are not agricultural revenues shall be at the rate of 3% to 4.5% only, according to the economic life span of the equipment and the level of capital intensity.

(c)The recognised expenditures of an agricultural organisation and of an agricultural corporation shall be calculated as the expenditures of an agricultural association as referred to in sub-regulation (a), with the necessary modifications.

Verification of Repayment Capacity§

9.

If, according to the total repayment capacity determined for a member or an agricultural association under regulations 5 to 8, the member or the association, as the case may be, would be entitled to debt write-off under Section 21 of the Law, the determination of repayment capacity as aforesaid shall serve as a preliminary determination only, and for the purpose of the final determination of repayment capacity the member or the association, as the case may be, shall be required to submit to the rehabilitation officer also a net worth declaration and a report on non-agricultural assets in the manner and under the conditions to be determined by the Board of Management, and the Board of Management shall also conduct, in respect of such a member or association, an investigation to verify the data used in the calculation of their repayment capacity.

Adjustment of Data in the Association's Books§

10.

Where the rehabilitation officer considers that the association's books do not properly reflect the state of its affairs, or that the association does not have audited balance sheets for the relevant period, he may make the necessary adjustments to data from the association's books, or from any other source – where the association has no books – and update them to the relevant period, as he considers necessary for the purpose of determining its repayment capacity.

Duty of Co-operation§

11.
(a)For the purpose of implementing these Regulations, every agricultural entity is obliged to co-operate with the rehabilitation officer and his representatives, with the Board of Management and its employees, and to furnish them with any information or document required by them for the purpose of determining its repayment capacity, and to show them any register, account, certificate or other document in its possession required for that matter.
(b)The rehabilitation officer may, in his best judgment, determine the repayment capacity of an agricultural entity that did not act in accordance with sub-regulation (a).

Calculation of Repayment Capacity in Special Circumstances§

12.

In special circumstances and for reasons that shall be recorded, the rehabilitation officer may, at the request of an agricultural entity, direct that the revenues and expenditures of that agricultural entity be calculated taking into account other factors and data not specified in these Regulations that increase its revenues or reduce its expenditures, such that as a result of the calculation as aforesaid the annual repayment capacity of the agricultural entity shall increase.

Transitional Provision§

13.

Where the repayment capacity of a co-operative association classified by the Registrar as a "co-operative moshav" or that is a kibbutz was calculated during the period from the date of commencement of these Regulations until the 24th of Elul 5754 (31 August 1994) and before the association had books for the year 1993, the revenues and expenditures from agricultural crops and agricultural production branches shall be determined in accordance with the revenues and expenditures as aforesaid for the year 1993 as approved by the association's auditor or the supervisory union, and the other revenues and expenditures shall be determined in accordance with the association's books for the three years the last of which is the year 1992.

Read the entire law on one page — continuous text, no page breaks, plus formal citations.

RegulationsAdministrative Law

תקנות הסדרים במגזר החקלאי המשפחתי (כללים לקביעת כושר ההחזר של גורם חקלאי), תשנ"ד-1994

Agricultural Family Sector Arrangements Regulations

Repayment Capacity Agricultural Entity Regulations

Takkanot Hasdrim Bemagzar Hacklai

Agricultural Entity Repayment Rules

Family Farm Repayment Capacity Regulations

Arrangements Agricultural Family Sector 5754

Agricultural Sector Repayment Regulations 1994

Farm Repayment Capacity Rules

Takkanot Hacklai Mishpachti