Ports Regulations (Harmful Liquid Substances in Bulk), 5776-2016
תקנות הנמלים (חומרים נוזליים מזיקים בצובר), תשע"ו-2016
Unofficial English translation — for reference only. It may contain errors or omissions and cannot be relied on as a legal text. Only the Hebrew text published in Reshumot is legally binding.More
This English text was translated from the official Hebrew using a range of translation tools, and it undergoes ongoing checks and updates. It is not a certified translation.
Despite these checks, it may contain errors, omissions, or imprecise renderings of legal terminology and cross-references, and it may not yet reflect the latest amendments. It cannot be relied upon as a legal text.
The Hebrew text as published in Reshumot (ספר החוקים) and on the Knesset website is the sole authoritative and legally binding version. In any discrepancy, the Hebrew text prevails.
This translation is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For use in legal proceedings, request a certified Expert Legal Opinion.
Section D: Maintenance of the Seaworthiness of the Vessel
Maintenance of the Seaworthiness of the Vessel§
The owner of the vessel or its master shall maintain the vessel and its equipment so that they fully comply with the provisions of these Regulations, in such manner that the vessel shall remain fit in all respects to proceed to sea without presenting an unreasonable threat of harm to the marine environment.
Prohibition of Making Material Alterations to a Vessel after the Completion of a Survey§
After the completion of any survey required under Section B, the owner of the vessel or its master shall not make any material alteration to the structure, equipment, systems, fittings, arrangements or materials that were surveyed without the approval of the Director; for the purposes of this regulation, a like-for-like replacement of equipment and fittings as aforesaid shall not be regarded as a material alteration.
Section E: Duty to Report an Accident or Material Defect in a Vessel
Reporting an Accident or Material Defect and Opening of an Investigation§
Chapter IV: International Certificate for the Prevention of Pollution from the Carriage of Harmful Liquid Substances in Bulk
Section A: Issue of the Certificate
Issue of the Certificate§
The Director shall issue to an Israeli vessel an International Certificate for the Prevention of Pollution from the Carriage of Harmful Liquid Substances in Bulk after the authorised surveyor has found, in an initial survey or a renewal survey, that it fully complies with the requirements of these Regulations.
The Certificate§
The certificate shall be drawn up as set out in the First Schedule, in the Hebrew language, including a translation of its contents into the English language; in the event of any discrepancy or contradiction, the Hebrew language shall prevail.
Issue of a Certificate by Another Body§
Without derogating from the Director's authority to issue the certificate under regulation 21, the Director may request a recognised organisation or a foreign state that is a party to the Convention to carry out the survey of the vessel, and where it is found that all the requirements in respect thereof have been fulfilled, to issue the certificate to it.
Section B: Duration and Validity of the Certificate
Limitation of the Period of Validity of the Certificate§
A certificate shall be issued for a period to be determined by an authorised surveyor, as the case may be, which shall not exceed five years from the date of its issue.
Certificate Valid for Five Years§
Notwithstanding the provisions of regulation 24 –
Extension of a Certificate Valid for Less than 5 Years§
Where a certificate has been issued for a period of less than five years, an authorised surveyor may extend the validity of the certificate beyond its expiry for the maximum period specified in regulation 24, provided that the authorised surveyor is satisfied that the annual surveys and the intermediate survey have been carried out.
Extension of a Certificate where a New Certificate Cannot Be Issued or Delivered§
Where a renewal survey has been completed and it is not possible to issue a new certificate or to deliver it to the vessel before the expiry of the existing certificate, an authorised surveyor may extend the validity of the certificate, provided that the extension of validity shall not exceed 5 months from the expiry of the existing certificate.
Extension of a Certificate where the Vessel is not at the Port of Survey§
Extension of a Certificate for a Vessel Engaged in Short Voyages§
An authorised surveyor may extend the validity of a certificate issued to a vessel engaged in short voyages, which has not been extended in accordance with regulations 26, 27 and 28, for a period not exceeding one month from the date of expiry of the existing certificate; upon completion of the renewal survey, the new certificate shall be valid for the period determined by the authorised surveyor, not exceeding 5 years from the date of expiry of the existing certificate prior to the grant of the extension.
Extension of a Certificate in Special Circumstances§
The determination of the validity of a new certificate under regulations 25(1) and (2), 28 and 29 shall not apply in special circumstances as determined by the Director; in such special circumstances, the new certificate shall be valid for the period directed by the authorised surveyor, not exceeding 5 years from the date of completion of the renewal survey.
Completion of Surveys before the Due Date§
If an annual survey or an intermediate survey is completed before the periods specified in regulations 10 or 11, as the case may be, the following provisions shall apply:
Expiry of the Certificate§
A certificate issued under regulation 21 or 23 shall cease to be valid if any of the following has occurred:
Issue of a New Certificate to a Vessel under the Israeli Flag§
Where a vessel has been registered in the Israeli Register, the Director shall issue a new certificate to it under regulations 21 or 23.
Provisions concerning a Chemical Tanker§
Notwithstanding the provisions of Chapter III and this Chapter, a chemical tanker to which a certificate has been issued under the provisions of the International Bulk Chemical Code or the Bulk Chemical Code, as the case may be, by a state that is a party to the Convention, shall be deemed to have complied with these Regulations, and the validity of the certificate issued to it under that Code shall be equivalent to the validity of the certificate issued under this Chapter.
Chapter V: Design, Construction, Arrangement, Equipment and Operation of a Vessel
Section A: General
Design, Construction, Arrangement, Equipment and Operation of a Vessel§
Section B: Pumping, Piping and Slop Tank Arrangements
Pumping, Piping and Discharge Outlet Arrangements§
The owner of the vessel and its master shall equip the vessel with pumping, piping and discharge outlet arrangements as set out in the Second Schedule.
Pumping Efficiency Tests§
Section C: Discharge Arrangements
Regulation of Discharge§
Exemption from Prewashing§
Exceptions to the Regulation of Discharge§
The discharge requirements under this Section shall not apply to the discharge into the sea of any of the following:
Chapter VI: Equivalents
Equivalents§
Read the entire law on one page — continuous text, no page breaks, plus formal citations.