Israeli Legislation.com
RegulationsCriminal Law

Ports Regulations (Harmful Liquid Substances in Bulk), 5776-2016

תקנות הנמלים (חומרים נוזליים מזיקים בצובר), תשע"ו-2016

Published: 2016-07-26Consolidated Hebrew text as of 2026-10-25 · Last amended 2021-09-14
Premium
Unofficial English translation — for reference only. It may contain errors or omissions and cannot be relied on as a legal text. Only the Hebrew text published in Reshumot is legally binding.More

This English text was translated from the official Hebrew using a range of translation tools, and it undergoes ongoing checks and updates. It is not a certified translation.

Despite these checks, it may contain errors, omissions, or imprecise renderings of legal terminology and cross-references, and it may not yet reflect the latest amendments. It cannot be relied upon as a legal text.

The Hebrew text as published in Reshumot (ספר החוקים) and on the Knesset website is the sole authoritative and legally binding version. In any discrepancy, the Hebrew text prevails.

This translation is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For use in legal proceedings, request a certified Expert Legal Opinion.

Chapter VII: Documents

Section A: Equipment and Operation Manual

Procedures and Arrangements Manual§
42.

On a vessel authorised to carry substances classified as Category X, Category Y or Category Z, there shall be a procedures and arrangements manual approved by an authorised surveyor or a competent authority of the flag State, as the case may be.

Section B: Cargo Record Book

Cargo Record Book§
43.

Every vessel shall be equipped with a cargo record book in the form set out in the Fourth Schedule.

Obligation to Record in the Book§
44.
(a)After the completion of every operation listed in the cargo record book, a record of the operation shall be made in the book immediately (hereinafter – entry in the book); for this purpose, "operation" – includes the use of alternative means or procedures approved by the Director.
(b)In the event of a discharge under regulation 40 of any harmful liquid substance in bulk or a discharge of a mixture containing such a substance, whether intentional or accidental, the circumstances and reasons for the discharge shall be recorded in the cargo record book.
(c)Every entry in the book shall be signed by the officer in charge of the operation concerned, and the master of the vessel shall sign at the foot of each page.
Languages of the Entry in the Book§
45.
(a)The entry in the book on an Israeli vessel shall be made in the Hebrew and English languages; in the event of a dispute or inconsistency, the entry in Hebrew shall prevail.
(b)On a vessel that is not an Israeli vessel, the entry in the official national language of the State whose flag the vessel is entitled to fly shall prevail.
Retention of the Book§
46.

The cargo record book shall be kept in a place where it is available for inspection on the vessel, except in the case of an unmanned towed vessel; the cargo record book shall be retained for a period of three years after the last entry has been made in it.

Powers of an Authorised Surveyor to Inspect the Cargo Record Book§
47.
(a)An authorised surveyor or a marine pollution prevention inspector may inspect the cargo record book of any vessel, make a copy of any entry in the book and require the master of the vessel to certify that the copy is a true copy of the entry as aforesaid, and this as expeditiously as possible in the circumstances and without causing unnecessary delay to the vessel.
(b)Any copy made as aforesaid and certified by the master of the vessel as a true copy of an entry in the cargo record book of the vessel shall be admissible in any legal proceedings as evidence of the facts stated in the entry.

Section C: Emergency Plan

Emergency Plan§
48.
(a)Every vessel of 150 gross tonnes or more that is authorised to carry harmful liquid substances in bulk shall be equipped with an emergency plan approved by the Director (hereinafter – emergency plan).
(b)An emergency plan shall be drawn up in accordance with IMO guidelines, and shall be written in the working language or languages understood by the master and officers, and shall include at least all of the following:
(1)the procedure for reporting an incident of pollution by harmful liquid substances in bulk, to be followed by the person responsible therefor, as required under Article 8 of the Convention, based on guidelines developed by IMO;
(2)a list of authorities, bodies and officials to be notified in the event of a pollution incident involving harmful liquid substances in bulk;
(3)a detailed description of the actions to be taken immediately on the vessel in order to reduce or control the discharge of harmful liquid substances in bulk following the incident;
(4)a list of actions to be taken, in coordination with national and local authorities, to prevent pollution of the sea by harmful liquid substances and the manner of communication with those authorities.
(c)In the case of vessels to which regulation 31a of the Ports Regulations (Prevention of Sea Pollution by Oil) also applies, such a plan may be combined with the vessel's shipboard oil pollution emergency plan required under that regulation; in such a case, the title of the plan shall be "Shipboard Marine Pollution Emergency Plan".

Chapter VIII: Obligations to Keep and Present a Certificate and Documents

Obligation to Present§

49.

The master is obliged to present the certificate and documents in the following places:

(1)in a port in Israel – before a vessel inspector and before a marine pollution prevention inspector, upon their demand;
(2)in a port or terminal located offshore, situated in a foreign State – upon the demand of the competent authorities of that State.

Obligation to Keep§

50.

On every vessel carrying harmful liquid substances in bulk, the certificate and documents shall be kept on board and no person shall remove them from the vessel.

Chapter IX: Control Measures over a Non-Israeli Vessel

Obligations of the Master§

51.

The master of a vessel authorised to carry harmful liquid substances in bulk shall ensure that the operations listed in Section C of Chapter V and this Chapter have been carried out as detailed therein, and that the cargo record book has been completed in accordance with Section B of Chapter VII whenever an operation referred to in that Section has been carried out.

Entry in the Cargo Record Book by an Authorised Surveyor§

52.

An authorised surveyor shall certify in the cargo record book the performance of the following operations:

(1)an operation carried out in accordance with the procedures and arrangements manual;
(2)an exemption from pre-washing granted by the Director under regulation 39;
(3)in respect of a tank in which a Category X substance was carried and which has undergone pre-washing – that the operations set out in item (4) of the Third Schedule have been recorded as required in the cargo record book.

Alternative Means for Discharge of a Category X Substance§

53.

Where the Director has satisfied himself that it is not practicable to measure the concentration of a harmful liquid substance of Category X until the concentration referred to in item (4)(a) of the Third Schedule is achieved at the discharge point without causing unnecessary delay to the vessel, he may approve an alternative means of achieving the said concentration, provided that the authorised surveyor has certified in the cargo record book that all of the following conditions have been met:

(1)the tank, pump and its piping systems have been emptied;
(2)the pre-washing has been carried out in accordance with the pre-washing procedure;
(3)the tank washing water resulting from that washing has been discharged to a reception facility and the tank is empty.

Alternative Means for the Removal of Cargo Residues§

54.

Where the Director has satisfied himself that the discharge was not carried out in accordance with the stripping test procedure in respect of the stripping conditions for a tank, he may agree to approve the adoption of an alternative means to remove cargo residues from the vessel so as to conform to the quantities set out in the Second Schedule; an authorised surveyor shall certify the appropriate entries in the cargo record book.

Inspection of Certificate and Documents§

55.

An authorised surveyor may inspect the certificate and documents required under these Regulations.

Taking Action following the Discovery of Deficiencies§

56.
(a)Where an authorised surveyor has found that the certificate or a document does not comply with what is required under these Regulations, he shall order the conduct of a detailed inspection within the meaning of Chapter V-A of the Ports Regulations (Shipping Safety), in respect of the operational requirements set out in these Regulations (hereinafter – detailed inspection), and he may order the carrying out of a corrective action as set out in Section C of Chapter III, if required.
(b)Where an authorised surveyor has ordered the taking of action as referred to in sub-regulation (a), the Director shall order the taking of the measures necessary to ensure that the vessel does not sail until its condition complies with the requirements of the Regulations, including a re-inspection until the deficiencies have been rectified to his satisfaction, detention of the vessel and prohibition of entry into the area, as set out in regulations 52h to 52j of the Ports Regulations (Shipping Safety).
(c)The provisions of Chapter V-A of the Ports Regulations (Shipping Safety) shall apply to this Chapter with the necessary modifications.

Chapter X: Reception Facilities

Allocation of a Reception Facility by a Berth Operator or Shipyard§

57.
(a)In this Chapter: "berth operator", "berth" and "port in Israel" – as defined in the Ports (Disposal of Garbage from Vessels) Regulations; and for the purposes of the port of Hadera, the port manager shall be regarded as the berth operator.
(b)A berth operator in a port in Israel engaged in handling cargo to which these Regulations apply, as well as a shipyard or berth operator in a port in Israel engaged in, or intended for, the repair of a vessel carrying such cargo, shall allocate, either themselves or through another, appropriate facilities for the reception of residues and mixtures of water with residues from vessels arising from the implementation of the Regulations, for the purpose of their disposal to a place designated for that purpose by law (hereinafter – port reception facility).
(c)The service for the reception of residues and mixtures of water with residues as referred to in sub-regulation (b) shall be provided in a manner that does not cause unnecessary delay to the vessel calling at the berth.

Supervision of a Reception Facility§

58.

A vessel inspector and a marine pollution prevention inspector may, at any time, after identifying themselves, enter any place where there is an obligation to install a port reception facility or where such a facility is installed and carry out an inspection therein; however, they shall not enter a place used solely as a residence except pursuant to an order of a court.

Advance Notification for Discharge to a Reception Facility§

59.
(a)The master shall notify the berth operator of the port he is about to call at, at least 24 hours before the time of the call, of the type of harmful liquid substance whose residues or mixture with residues as referred to he intends to discharge to the reception facility, and the estimated quantity intended for such discharge.
(b)The master's notification shall be drawn up in accordance with an IMO guideline; a sample form shall be published on the website.

Installation of the Reception Facility pursuant to the Director's Approval§

60.
(a)A berth operator or shipyard in a port in Israel shall not install a port reception facility except in accordance with a detailed plan approved in advance by the Director in consultation with the Head of the National Unit for the Protection of the Marine Environment in the Ministry of Environmental Protection.
(b)Where one of those referred to in sub-regulation (a) has not installed a port reception facility or has installed a port reception facility that does not comply with the Director's approval, the Ports Superintendent may take the measures necessary to prevent pollution of the sea by a harmful liquid substance, to stop it or to reduce it, including the cessation of the activity of the berth or the reception facility.
(c)The taking of measures as referred to in sub-regulation (b) shall be proportionate to the extent of the damage which, to the best of the Ports Superintendent's knowledge, has been caused or is likely to be caused as a result of the discharge of the harmful liquid substance into the sea.

Certificate of Discharge to a Reception Facility§

61.
(a)Where residue or a mixture of water with residue has been discharged to a port reception facility, the operator of the port reception facility, either personally or through another on his behalf, shall issue to the master of the vessel a printed certificate in English, signed by him, stating the quantity and type of the residue or mixture of water with residue that was discharged.
(b)The certificate shall be drawn up in accordance with IMO guidelines; a specimen form shall be published on the website.

Chapter XI: Exemptions

Grant of Exemption to an Israeli Vessel from the Requirements of Chapter V§

62.
(a)The Director or a person authorised by him for that purpose may exempt an Israeli vessel from compliance with all or some of the requirements set out in Chapter V, or defer for a defined period the entry into force of an amendment as detailed in paragraph (1) in respect of vessels constructed before the date of entry into force of that amendment, if he is satisfied that the immediate application of the amendment is unreasonable or impracticable in the circumstances of the matter, where one of the following applies:
(1)where an amendment to the Annex, to the International Bulk Chemical Code or to the Bulk Chemical Code entails changes to the structure or to the equipment and fittings due to the upgrading of the requirements set out in the Regulations in respect of a particular harmful liquid substance; the Director shall decide on the deferral or approval referred to above with reference to the type of substance in question;
(2)where a vessel is authorised to carry vegetable oils listed in the relevant footnote of the International Bulk Chemical Code, provided that the vessel meets all of the following conditions:
(a)the vessel meets all the requirements for a Type 3 vessel as defined in the footnote of Chapter 17 of the International Bulk Chemical Code, except with regard to the location of cargo tanks;
(b)the cargo tanks are situated at the distances set out below and the entire length of each cargo tank is protected by ballast tanks or spaces not carrying oil (in this regulation – the spaces) as set out below:
(1)ballast tanks or the spaces shall be arranged so as to be situated inboard of the moulded line of the shell plating of the side, but at a distance which shall not be less than 760 millimetres at any point;
(2)double-bottom ballast tanks or the spaces shall be arranged so that the distance between the bottom of the cargo tanks and the moulded line of the shell plating of the bottom, measured at right angles to the bottom shell plating, shall be not less than B/15 or 2.0 metres at the centreline, whichever is the lesser, provided that the minimum distance shall not be less than 1.0 metre; for this purpose, B = breadth in metres.
(b)The exemption granted shall be noted in the certificate.

Exemption for an Israeli Vessel Engaged in Restricted Voyages – Ports Regulations 5776-2016§

63.

The Second Schedule, "Pumping, Piping and Discharge Arrangements", shall not apply to an Israeli vessel constructed before 1 July 1986, provided that it is engaged in voyages within the coastal waters or the inland waters of Israel or in the maritime zone or in voyages between ports or terminals of States that are parties to the Convention (hereinafter – restricted voyages) and the conditions set out below are met:

(1)whenever a tank containing substances or mixtures classified as a Category X, Category Y or Category Z substance, is intended to be washed or to discharge ballast water, the tank is washed, as appropriate, in accordance with a prewash procedure approved by the Authority, and the tank washings are discharged to a port reception facility;
(2)following further washings, the washings or ballast water are discharged to a port reception facility or to the sea, in accordance with the Third Schedule;
(3)the certificate issued to the vessel under regulation 21 records that the vessel is engaged in restricted voyages, and an authorised surveyor has attested to the recording; such a recording shall constitute confirmation that the vessel is engaged exclusively in restricted voyages;
(4)for the purposes of this regulation, "port reception facility" –
(a)if it is at ports or terminals in Israel – a facility approved by the Director under regulation 60;
(b)if it is outside Israel – a facility approved by the competent authority of the destination State that is a party to the Convention and within whose territory the facility is situated.

Exemption for an Israeli Vessel Not Required to Discharge Ballast Water§

64.

The Director may grant an exemption from the Second Schedule, "Pumping and Piping and Discharge Arrangements", to an Israeli vessel whose construction or operation does not require the discharge of ballast water from cargo tanks and for which washing of cargo tanks is required only for the purpose of repairs or docking on a dry dock, provided that all of the following are met:

(1)the Authority has approved the design, construction and equipment of the vessel, having regard to its purpose;
(2)any aqueous effluent from washing a tank that is to be performed before repair or docking on a dry dock is discharged to a reception facility approved by the Director under regulation 60;
(3)the certificate specifies the following particulars:
(a)each cargo tank approved for the carriage of a limited number of compatible substances that may be carried alternately in the same tank without intermediate cleaning;
(b)the particulars of the exemption;
(4)the vessel carries the Procedures and Arrangements Manual approved by the Authority or a recognised organisation.

Read the entire law on one page — continuous text, no page breaks, plus formal citations.