Israeli Legislation.com
RegulationsCriminal Law

Ports Regulations (Harmful Liquid Substances in Bulk), 5776-2016

תקנות הנמלים (חומרים נוזליים מזיקים בצובר), תשע"ו-2016

Published: 2016-07-26Consolidated Hebrew text as of 2026-10-25 · Last amended 2021-09-14
Premium
Unofficial English translation — for reference only. It may contain errors or omissions and cannot be relied on as a legal text. Only the Hebrew text published in Reshumot is legally binding.More

This English text was translated from the official Hebrew using a range of translation tools, and it undergoes ongoing checks and updates. It is not a certified translation.

Despite these checks, it may contain errors, omissions, or imprecise renderings of legal terminology and cross-references, and it may not yet reflect the latest amendments. It cannot be relied upon as a legal text.

The Hebrew text as published in Reshumot (ספר החוקים) and on the Knesset website is the sole authoritative and legally binding version. In any discrepancy, the Hebrew text prevails.

This translation is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For use in legal proceedings, request a certified Expert Legal Opinion.

Chapter XII: Penalties and Surety

Surety§

65.
(a)If the Director has reasonable grounds to believe that an offence as set out below has been committed, he may direct the owner or master of the vessel in connection with which the offence was committed to deposit a guarantee or monetary surety in the amount of the fine referred to in Section 54 of the Ordinance:
(1)harmful liquid substances were discharged from a vessel into the sea in contravention of these Regulations;
(2)a provision of regulations 5, 8, 14, 18, 19, 20, 35, 36, 38, 42, 43, 44, 46, 48, 49, 50, 51, including the Schedules to which they refer, has been violated.
(b)Where the Director has so directed as stated in sub-regulation (a), he shall notify without delay the port director of the port in which the vessel is located.
(c)If an indictment is filed, within 60 days from the date on which the guarantee or surety was given under sub-regulation (a), in respect of the offence for which they were given, the guarantee or surety shall be returned, as the case may be, upon the giving of a final judgment, unless the court orders otherwise.
(d)If an indictment in respect of the same offence is not filed within 60 days from the date on which the guarantee was given or the surety was deposited under sub-regulation (a) in respect of the offence for which they were given, the guarantee or surety shall be returned to the person who gave them.
(e)Where an offence against the provisions of these Regulations has been designated as an administrative offence under the Administrative Offences Law, 5746-1985, the provisions of sub-regulations (a) to (c) shall apply with the following modifications:
(1)the guarantee and surety shall be in the amount of the administrative fine prescribed for that offence;
(2)the following provisions shall apply to the return of the guarantee and surety:
(a)if a notice of the imposition of an administrative fine in respect of that offence has not been served within 60 days from the date on which the guarantee or surety was given, they shall be returned to the person who gave them;
(b)if a notice of the imposition of an administrative fine in respect of that offence has been served within 60 days from the date on which the guarantee or surety was given, the guarantee and surety shall be returned upon payment of the administrative fine or upon cancellation of the fine by the authorised surveyor, unless the court orders otherwise;
(c)if a notice of the imposition of an administrative fine in respect of that offence has been served within 60 days from the date on which the guarantee or surety was given and the person fined has notified that he wishes to be tried for the offence, the guarantee or surety, as the case may be, shall be returned upon the giving of a final judgment, unless the court orders otherwise.

Chapter XIII: General Provisions

Liability of the Owner and Master of the Vessel for Compliance with the Provisions of the Regulations§

66.
(a)The owner and master of the vessel are obliged to supervise and to do all that is possible to prevent the commission of an offence against the provisions of these Regulations by any person on the vessel.
(b)Where an offence against the provisions of these Regulations has been committed by a person on the vessel, it is presumed that the owner or master of the vessel has breached his duty under sub-regulation (a), unless he proves that he did all that was possible to fulfil his duty.

Powers of a Vessel Inspector§

67.

A vessel inspector may at any time board any vessel to which the provisions of regulation 2 apply and inspect it.

Determination of Procedures§

68.

The Director may publish procedures for the implementation of the provisions of these Regulations; the procedures shall be published on the website of the Ministry of Transport.

Savings Provisions§

69.
(a)These Regulations shall not derogate from the Ports Regulations (Shipping Safety), including regulation 15a of Chapter V-A of those Regulations.
(b)Nothing in the provisions of these Regulations shall derogate from the provisions of any law relating to the Convention.

Commencement§

70.

These Regulations shall come into force six months from the date of their publication.

First Schedule

(Definition of certificate in regulation 1 and regulations 21 to 23)

International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk

International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk

Issued under the provisions of the Ports Regulations (Harmful Liquid Substances in Bulk), 5775-2015 (hereinafter – the Regulations) and in accordance with the provisions of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as amended (hereinafter – the Convention), on behalf of the State of Israel Ministry of Transport, Administration of Shipping and Ports

Issued under the provisions of the International Convention for the Prevention of Pollution from ships, 1973 as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as amended (hereinafter referred to as "the Convention") under the authority of the government of the state of israel

by: ministry of transport, administration of shipping and ports

Certificate No. Certificate No.

Table
Gross TonnagePort of RegistryDistinctive Number or LettersName of Ship
IMO No.—Deadweight

[Translation pending]

Table
This is to certify:this is to certify:
1. That the ship has been surveyed in accordance with regulation 8 of Annex II of the Convention (Chapter III of the Regulations). and1. That the ship has been surveyed in accordance with regulation 8 of Annex II of the Convention. and
2. That the survey shows that the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material of the ship and the condition thereof are in all respects satisfactory and that the ship complies with the applicable requirements of Annex II of the Convention (Chapters V, VI and XI of the Regulations).2. That the survey shows that the structure, equipment, systems, fittings, arrangement and material of the ship and the condition thereof are in all respects satisfactory and that the ship complies with the applicable requirements of Annex II of the Convention.
3. That the ship has been provided with a Procedures and Arrangements Manual as required by regulation 14 of Annex II of the Convention (regulation 42 of the Regulations) and that the arrangements and equipment of the ship prescribed in the Manual are in all respects satisfactory.3. That the ship has been provided with a Procedures and Arrangements Manual as required by regulation 14 of Annex II of the Convention, and that the arrangements and equipment of the ship prescribed in the Manual are in all respects satisfactory.
4. That the ship complies with the requirements of Annex II to MARPOL 73/78 (regulation 5) for the carriage in bulk of noxious liquid substances, subject to all other relevant provisions of Annex II of the Convention (Chapters V, VI, VII, VIII and XI of the Regulations) being complied with in practice.4. That the ship complies with the requirements of Annex II to MARPOL 73/78 for the carriage in bulk of the following Noxious Liquid Substances, provided that all relevant provisions of Annex II are observed.

[Translation pending]

Table
Pollution categoryConditions of carriage (tk. No. etc.)Noxious liquid substances
Continued on additional signed and dated sheetsContinued on additional signed and dated sheets

[Translation pending]

Table
This Certificate is valid untilThis Certificate is valid until
subject to surveys in accordance with regulation 8 of Annex II of the Convention (Chapter IV of the Regulations).subject to surveys in accordance with regulation 8 of Annex II of the Convention
Completion date of the survey on which this certificate is based—Completion date of the survey on which this certificate is based
Issued athaifahaifaIssued at
—(Place of issue of Certificate)—
(Signature of authorized official issuing the certificate)—(Date of issue)(Date of issue)
(Seal or stamp of the authority, as appropriate)——

International Pollution Prevention Certificate from the Carriage of No. NLS Certificate No.

Noxious Liquid Substances in Bulk

Endorsement for Annual and Intermediate Surveys

Endorsement for Annual and Intermediate Survey

Table
This is to certify that, at a survey required by regulation 8 of Annex II of the Convention (Chapter III of the Regulations), the ship was found to comply with the relevant provisions of the Convention:this is to certify that, at a survey required by regulation 8 of Annex II of the Convention, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Convention.

Annual survey: Signed: ....................................... Signed: Annual survey:

(Signature of duly authorised official)

(Signature of duly

authorized official)

Place: ....................................... place: Annual survey:

haifa haifa

Date: ..................................... date:

Click here to enter text

......................................

Annual/Intermediate survey: Signed: ...................................... Signed: Annual/intermediate

....................................... Survey:

.......................................

(Signature of duly authorised official)

(Signature of duly

.......................................

.......................................

Signed: ....................................... Signed: Annual survey:

......................................

(Seal of the competent authority)

(seal or stamp of the

authority as appropriate)

Place: ....................................... place:

haifa haifa

Date: ..................................... date:

Click here to enter text

International Pollution Prevention Certificate from the Carriage of No. NLS CERTIFICATE No

Annual/Intermediate Survey in accordance with regulation 10.8.3 of Annex – regulation 31(3) of the Regulations

ANNUAL/INTERMIDIATE SURVEY IN ACCORDANCE WITH REGULATION 10.8.3

Table
This is to certify that, at a survey required by regulation 10.8.3 of Annex II of the Convention (regulation 31(3) of the Regulations), the ship was found to comply with the relevant provisions of the Convention:this is to certify that, at a survey required by regulation 10.8.3 of Annex II of the Convention, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Convention.

Signed: ...................................... Signed:

(Signature of duly authorised official)

(Signature of duly

......................................

......................................

(Seal of the competent authority)

(signature of duly authorized official)

Place: ....................................... place:

haifa haifa

Date: ..................................... date:

Click here to enter text

International Pollution Prevention Certificate from the Carriage of No. NLS Certificate No

Noxious Liquid Substances in Bulk

Endorsement to Extend the Validity of the Certificate where it is Valid for a Period of Less than 5 Years where Regulation 10.3 of the Annex Applies (regulation 26 of the Regulations)

ENDORSRMENT TO EXTEND THE CERTIFICATE IF VALID FOR LESS THAN 5 YEARS WHERE REGULATION 10/3 APPLIES

Table
The ship complies with all the relevant provisions of the Convention and accordingly under regulation 10.3 of Annex II of the Convention (regulation 26 of the Regulations) this certificate shall be accepted as valid untilThe ship complies with the relevant provisions of the convention, and this Certification shall, in accordance with regulation 10.3 of Annex II of the Convention, be accepted as valid unit.

Date: ..................................... date:

Click here to enter text

Signed: ...................................... Signed:

(Signature of duly authorised official)

(signature of duly authorized official)

......................................

......................................

(Seal of the competent authority)

(seal or stamp of the authority as appropriate)

........................................................

Place: ....................................... place:

haifa haifa

Date: ..................................... date:

Click here to enter text

International Pollution Prevention Certificate from the Carriage of No. NLS Certificate No

Noxious Liquid Substances in Bulk

Endorsement where the Renewal Survey has been Completed and Regulation 10.4 of the Annex Applies (regulation 27 of the Regulations)

ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED AND REGULATION 10/4 APPLIES

Table
The ship complies with all the relevant provisions of the Convention and this certificate, in accordance with regulation 10.4 of Annex II of the Convention (regulation 27 of the Regulations), shall be accepted as valid untilThe ship complies with the relevant provisions of the convention, and this Certification shall, in accordance with regulation 10.4 of Annex II of the Convention, be accepted as valid unit.

Date: ..................................... date:

Click here to enter text

Signed: ...................................... Signed:

(Signature of duly authorised official)

(signature of duly authorized official)

......................................

......................................

(Seal of the competent authority)

(seal or stamp of the authority as appropriate)

........................................................

Place: ....................................... place:

haifa haifa

Date: ..................................... date:

Click here to enter text

International Pollution Prevention Certificate from the Carriage of No. NLS Certificate No

Noxious Liquid Substances in Bulk

Endorsement to Extend the Validity of the Certificate as a Matter of Grace until Reaching the Port of Survey where Regulation 10.5 or 10.6 of the Annex (regulation 28 or 29 of the Regulations respectively) Applies

ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THECERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF SURVEYOR FOR PERIOD OF GRACE WHERE REGULATION 10.5 OR 10.6 APPLIES

Table
This certificate, under regulation 10.5 or 10.6 of Annex II of the Convention (regulation 29 or 30 of the Regulations respectively), shall be accepted as valid untilThis Certification shall, in accordance with regulation 10.5 or 10.6 of Annex II, be accepted as valid until

Date: ..................................... date:

Click here to enter text

Signed: ...................................... Signed:

(Signature of duly authorised official)

(signature of duly authorized official)

......................................

......................................

(Seal of the competent authority)

(seal or stamp of the authority as appropriate)

........................................................

Place: ....................................... place:

haifa haifa

Date: ..................................... date:

Click here to enter text

International Pollution Prevention Certificate from the Carriage of No. NLS Certificate No

Noxious Liquid Substances in Bulk

Endorsement for Advancement of Anniversary Date where Regulation 10.8 of the Annex (regulation 31 of the Regulations) Applies

ENDORSEMENT FOR ADVANCEMENT OF ANNIVERSARY DATE WHERE REGULATION 10.8 APPLIES

Date: ..................................... date:

Click here to enter text

Signed: ...................................... Signed:

(Signature of duly authorised official)

(signature of duly authorized official)

......................................

......................................

(Seal of the competent authority)

(seal or stamp of the authority as appropriate)

........................................................

Place: ....................................... place:

haifa haifa

Date: ..................................... date:

Click here to enter text

Table
In accordance with regulation 10.8 of Annex 2 of the Convention (regulation 31 of the Regulations), the anniversary date isIn according with regulation 10.8 of annex II of the Convention, the new anniversary date is

Second Schedule

Pumping and Piping Arrangements and Discharge Outlets

(regulations 36, 37(a), 41(c)(4), 54, 63(a), 64 and 65(a)(2))

(1)Every vessel constructed before 1 July 1986 shall be equipped with pumping and piping arrangements such that each tank certified for the carriage of Category X or Category Y substances shall not retain a residual quantity exceeding 300 litres in the tank and its associated piping, and each tank certified for the carriage of Category Z substances shall not retain a residual quantity exceeding 900 litres in the tank and its associated piping.
(2)Every vessel constructed between 1 July 1986 and 1 January 2007 shall be equipped with pumping and piping arrangements such that each tank certified for the carriage of Category X or Category Y substances shall not retain a residual quantity exceeding 100 litres in the tank and its associated piping, and each tank certified for the carriage of Category Z substances shall not retain a residual quantity exceeding 300 litres in the tank and its associated piping.
(3)Every vessel constructed on or after 1 January 2007 shall be equipped with pumping and piping arrangements such that each tank certified for the carriage of Category X, Category Y or Category Z substances shall not retain a residual quantity exceeding 75 litres in the tank and its associated piping.
(4)In the case of a vessel that is not a chemical tanker, constructed before 1 January 2007 and unable to meet the pumping and piping arrangement requirements for Category Z substances as set out in paragraphs (1) and (2), no quantity requirement shall apply provided that the tank is emptied to the maximum extent possible.
(5)Vessels certified to carry Category X, Category Y or Category Z substances shall have a submerged discharge outlet.
(6)In vessels constructed before 1 January 2007 and certified to carry Category Z substances, a submerged discharge outlet as required under paragraph (5) of this Schedule is not mandatory.
(7)A submerged discharge outlet as referred to in paragraph (5) of this Schedule shall be located within the cargo area near the turn of the bilge and the side shell, and shall be so arranged as to prevent the re-intake of mixtures of water and residue through the sea water intake outlets of the vessel.
(8)The arrangements of the submerged discharge outlet shall be such that a mixture of water and residue discharged into the sea does not pass through the vessel's water layer; for this purpose –

where the discharge is perpendicular to the vessel's shell plating, the minimum diameter of the discharge outlet is regulated by the following equation:

d = Qd/5Ld

for this purpose –

d = minimum diameter of the discharge outlet (in metres);

Ld = distance from the forward perpendicular to the discharge outlet (in metres);

Qd = the maximum selected rate at which the vessel may discharge a water mixture or residue through the outlet (in cubic metres per hour).

Where the discharge is directed at an angle to the vessel's shell plating, the above ratio shall be modified by substituting for Qd the component of Qd perpendicular to the vessel's shell plating.

(9)If a wash is required to be carried out in accordance with certain washing procedures and there is no space on the vessel to store the cargo residues, cargo tanks may be used as slop tanks; for this purpose, "slop tank" – a tank intended to receive the residues of harmful liquid substances in bulk, including mixtures of water and residue.

Third Schedule

Discharge of Residues of Harmful Liquid Substances in Bulk, Ballast Water, Tank Washings or Other Mixtures Containing Such Substances

(regulations 38(a)(2) and (3) and (b), 52(3), 53, 63(a)(2) and 65(a)(2))

(1)Discharge standards
(a)Where this Schedule permits the discharge into the sea of residues of Category X, Category Y or Category Z substances, or of those temporarily assessed as such, or of ballast water, tank washings or other mixtures containing such substances, the discharge standards are as follows:
(1)the discharge is made while the vessel is en route at a speed of not less than 7 knots if the vessel is self-propelled, or not less than 4 knots if the vessel is not self-propelled, so that the discharge is spread over as large a sea area as possible in the circumstances; for this purpose, "en route" – on a voyage including a deviation from the most direct and shortest route, for the purpose of effective discharge if this is practicable from a navigational standpoint;
(2)the discharge is made below the waterline, through the submerged discharge outlet, at a rate not exceeding the maximum rate for which the submerged discharge outlet was designed;
(3)the discharge is made at a distance of not less than 12 nautical miles from the nearest land and in water of not less than 25 metres in depth;
(b)The Director may, upon application by the owner or master of a vessel, exempt an Israeli vessel from the distance requirement referred to in item (a)(3) for the discharge of a Category Z substance, provided that one of the following conditions is met:
(1)the vessel is engaged solely in voyages in coastal waters, inland waters or the maritime zone;
(2)the vessel is engaged in voyages in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of a coastal State adjacent to Israel, provided that an agreement has been concluded concerning the granting of such an exemption between the State and the adjacent coastal State and this does not prejudice another State;
(c)In vessels constructed before 1 January 2007, the discharge into the sea of residues of Category Z substances, or those temporarily assessed as such, or of ballast water, tank washings or other mixtures containing such substances below the waterline is not mandatory.
(2)Ventilation of cargo residues

The removal of cargo residues from a tank shall be carried out in accordance with a ventilation procedure; water subsequently introduced into the tank shall be regarded as clean and shall not be subject to the discharge requirements of this Schedule.

(3)The use of cleaning agents or cleaning additives
(a)Where a non-aqueous washing medium, such as mineral oil or a chlorinated solvent, is used instead of water to wash a tank, its discharge shall be governed by the Ports Regulations for the Prevention of Sea Pollution by Oil and the regulations made thereunder, or by these Regulations, as the case may be, which would have applied to the medium had it been carried as cargo; tank washing procedures involving the use of such a medium shall be recorded in the Procedures and Arrangements Manual.
(b)Where small quantities of cleaning additives, such as detergent products, are added to water to facilitate tank washing, no additives containing Category X pollution components shall be used except for components that are readily biodegradable and present at a total concentration of less than 10% of the cleaning additive, and no additional restrictions shall apply beyond those applicable to the tank on account of the previous cargo.
(4)Discharge of Category X residues

Subject to the provisions of regulation 38, the following provisions shall apply:

(a)a tank from which a Category X substance has been unloaded shall undergo a prewash before the vessel leaves the port of unloading; the resulting residues shall be discharged to a reception facility until the concentration of the substance in the effluent to that facility, as indicated by analysis of samples taken by the surveyor from the effluent, is 0.1% or less by weight; after that concentration level has been achieved, the remaining tank washings shall continue to be discharged to the reception facility until the tank is empty; appropriate records of these operations shall be made in the Cargo Record Book and shall be attested by an authorised surveyor; however, if the Director has approved an alternative procedure as referred to in regulation 53, the tank shall be washed as detailed in the alternative procedure.
(b)Water introduced into the tank after emptying as aforesaid may be discharged into the sea in accordance with the discharge standards referred to in item (1) of this Schedule.
(5)Discharge of Category Y or Category Z residues
(a)The discharge standards referred to in item (1) of this Schedule shall apply to the discharge of residues of Category Y or Category Z substances.
(b)If the unloading of a Category Y or Category Z substance is not carried out in accordance with the Procedures and Arrangements Manual, a prewash shall be carried out before the vessel leaves the port of unloading, unless alternative measures have been taken to the satisfaction of the authorised surveyor to remove the cargo residues from the vessel to the quantities specified in items (1) to (3) of the Second Schedule; the remaining tank washings from the prewash shall be discharged to a reception facility at the port of unloading or at another port having a suitable reception facility, provided that written confirmation has been given that the reception facility at that port is available and suitable for that purpose.
(c)The following shall apply to the discharge of high viscosity or solidifying Category Y substances:
(a)a prewash procedure shall be applied;
(b)the water mixture or residue resulting during the prewash shall be discharged to a reception facility until the tank is empty;
(c)water subsequently introduced into the tank may be discharged into the sea in accordance with the discharge standards referred to in item (1) of this Schedule.
(6)The operational requirements for the filling and discharge of ballast water shall be as follows:
(a)after unloading, and if necessary after a prewash, a cargo tank may be filled with ballast water; the discharge of such ballast water shall be as set out in item (1) of this Schedule.
(b)Ballast water introduced into a cargo tank that has been washed to the point where the ballast water contains less than 1 ppm of the previous substance carried may be discharged into the sea without regard to the rate of discharge, the speed of the vessel or the location of the discharge outlet, provided that the vessel is not less than 12 nautical miles from the nearest land and the water depth is not less than 25 metres; however, in the case of vessels constructed before 1 July 1994, the required degree of cleanliness has been achieved as aforesaid, a prewash has been carried out and the tank has subsequently been washed with a complete cycle of the cleaning machine or with a quantity of water not less than that calculated by the prewash procedure.
(7)Discharge in the Antarctic area
(a)The Antarctic area means the sea area south of latitude 60 degrees South;
(b)In the Antarctic area, any discharge into the sea of harmful liquid substances or mixtures containing such substances is prohibited.

Read the entire law on one page — continuous text, no page breaks, plus formal citations.