Ports Regulations (Harmful Liquid Substances in Bulk), 5776-2016
תקנות הנמלים (חומרים נוזליים מזיקים בצובר), תשע"ו-2016
Unofficial English translation — for reference only. It may contain errors or omissions and cannot be relied on as a legal text. Only the Hebrew text published in Reshumot is legally binding.More
This English text was translated from the official Hebrew using a range of translation tools, and it undergoes ongoing checks and updates. It is not a certified translation.
Despite these checks, it may contain errors, omissions, or imprecise renderings of legal terminology and cross-references, and it may not yet reflect the latest amendments. It cannot be relied upon as a legal text.
The Hebrew text as published in Reshumot (ספר החוקים) and on the Knesset website is the sole authoritative and legally binding version. In any discrepancy, the Hebrew text prevails.
This translation is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For use in legal proceedings, request a certified Expert Legal Opinion.
Chapter XII: Penalties and Surety
Surety§
Chapter XIII: General Provisions
Liability of the Owner and Master of the Vessel for Compliance with the Provisions of the Regulations§
Powers of a Vessel Inspector§
A vessel inspector may at any time board any vessel to which the provisions of regulation 2 apply and inspect it.
Determination of Procedures§
The Director may publish procedures for the implementation of the provisions of these Regulations; the procedures shall be published on the website of the Ministry of Transport.
Savings Provisions§
Commencement§
These Regulations shall come into force six months from the date of their publication.
First Schedule
(Definition of certificate in regulation 1 and regulations 21 to 23)
International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
Issued under the provisions of the Ports Regulations (Harmful Liquid Substances in Bulk), 5775-2015 (hereinafter – the Regulations) and in accordance with the provisions of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as amended (hereinafter – the Convention), on behalf of the State of Israel Ministry of Transport, Administration of Shipping and Ports
Issued under the provisions of the International Convention for the Prevention of Pollution from ships, 1973 as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as amended (hereinafter referred to as "the Convention") under the authority of the government of the state of israel
by: ministry of transport, administration of shipping and ports
Certificate No. Certificate No.
| Gross Tonnage | Port of Registry | Distinctive Number or Letters | Name of Ship |
|---|---|---|---|
| IMO No. | — | Deadweight |
[Translation pending]
| This is to certify: | this is to certify: |
|---|---|
| 1. That the ship has been surveyed in accordance with regulation 8 of Annex II of the Convention (Chapter III of the Regulations). and | 1. That the ship has been surveyed in accordance with regulation 8 of Annex II of the Convention. and |
| 2. That the survey shows that the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material of the ship and the condition thereof are in all respects satisfactory and that the ship complies with the applicable requirements of Annex II of the Convention (Chapters V, VI and XI of the Regulations). | 2. That the survey shows that the structure, equipment, systems, fittings, arrangement and material of the ship and the condition thereof are in all respects satisfactory and that the ship complies with the applicable requirements of Annex II of the Convention. |
| 3. That the ship has been provided with a Procedures and Arrangements Manual as required by regulation 14 of Annex II of the Convention (regulation 42 of the Regulations) and that the arrangements and equipment of the ship prescribed in the Manual are in all respects satisfactory. | 3. That the ship has been provided with a Procedures and Arrangements Manual as required by regulation 14 of Annex II of the Convention, and that the arrangements and equipment of the ship prescribed in the Manual are in all respects satisfactory. |
| 4. That the ship complies with the requirements of Annex II to MARPOL 73/78 (regulation 5) for the carriage in bulk of noxious liquid substances, subject to all other relevant provisions of Annex II of the Convention (Chapters V, VI, VII, VIII and XI of the Regulations) being complied with in practice. | 4. That the ship complies with the requirements of Annex II to MARPOL 73/78 for the carriage in bulk of the following Noxious Liquid Substances, provided that all relevant provisions of Annex II are observed. |
[Translation pending]
| Pollution category | Conditions of carriage (tk. No. etc.) | Noxious liquid substances |
|---|---|---|
| Continued on additional signed and dated sheets | Continued on additional signed and dated sheets |
[Translation pending]
| This Certificate is valid until | This Certificate is valid until | ||
|---|---|---|---|
| subject to surveys in accordance with regulation 8 of Annex II of the Convention (Chapter IV of the Regulations). | subject to surveys in accordance with regulation 8 of Annex II of the Convention | ||
| Completion date of the survey on which this certificate is based | — | Completion date of the survey on which this certificate is based | |
| Issued at | haifa | haifa | Issued at |
| — | (Place of issue of Certificate) | — | |
| (Signature of authorized official issuing the certificate) | — | (Date of issue) | (Date of issue) |
| (Seal or stamp of the authority, as appropriate) | — | — |
International Pollution Prevention Certificate from the Carriage of No. NLS Certificate No.
Noxious Liquid Substances in Bulk
Endorsement for Annual and Intermediate Surveys
Endorsement for Annual and Intermediate Survey
| This is to certify that, at a survey required by regulation 8 of Annex II of the Convention (Chapter III of the Regulations), the ship was found to comply with the relevant provisions of the Convention: | this is to certify that, at a survey required by regulation 8 of Annex II of the Convention, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Convention. |
|---|
Annual survey: Signed: ....................................... Signed: Annual survey:
(Signature of duly authorised official)
(Signature of duly
authorized official)
Place: ....................................... place: Annual survey:
haifa haifa
Date: ..................................... date:
Click here to enter text
......................................
Annual/Intermediate survey: Signed: ...................................... Signed: Annual/intermediate
....................................... Survey:
.......................................
(Signature of duly authorised official)
(Signature of duly
.......................................
.......................................
Signed: ....................................... Signed: Annual survey:
......................................
(Seal of the competent authority)
(seal or stamp of the
authority as appropriate)
Place: ....................................... place:
haifa haifa
Date: ..................................... date:
Click here to enter text
International Pollution Prevention Certificate from the Carriage of No. NLS CERTIFICATE No
Annual/Intermediate Survey in accordance with regulation 10.8.3 of Annex – regulation 31(3) of the Regulations
ANNUAL/INTERMIDIATE SURVEY IN ACCORDANCE WITH REGULATION 10.8.3
| This is to certify that, at a survey required by regulation 10.8.3 of Annex II of the Convention (regulation 31(3) of the Regulations), the ship was found to comply with the relevant provisions of the Convention: | this is to certify that, at a survey required by regulation 10.8.3 of Annex II of the Convention, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Convention. |
|---|
Signed: ...................................... Signed:
(Signature of duly authorised official)
(Signature of duly
......................................
......................................
(Seal of the competent authority)
(signature of duly authorized official)
Place: ....................................... place:
haifa haifa
Date: ..................................... date:
Click here to enter text
International Pollution Prevention Certificate from the Carriage of No. NLS Certificate No
Noxious Liquid Substances in Bulk
Endorsement to Extend the Validity of the Certificate where it is Valid for a Period of Less than 5 Years where Regulation 10.3 of the Annex Applies (regulation 26 of the Regulations)
ENDORSRMENT TO EXTEND THE CERTIFICATE IF VALID FOR LESS THAN 5 YEARS WHERE REGULATION 10/3 APPLIES
| The ship complies with all the relevant provisions of the Convention and accordingly under regulation 10.3 of Annex II of the Convention (regulation 26 of the Regulations) this certificate shall be accepted as valid until | The ship complies with the relevant provisions of the convention, and this Certification shall, in accordance with regulation 10.3 of Annex II of the Convention, be accepted as valid unit. |
|---|
Date: ..................................... date:
Click here to enter text
Signed: ...................................... Signed:
(Signature of duly authorised official)
(signature of duly authorized official)
......................................
......................................
(Seal of the competent authority)
(seal or stamp of the authority as appropriate)
........................................................
Place: ....................................... place:
haifa haifa
Date: ..................................... date:
Click here to enter text
International Pollution Prevention Certificate from the Carriage of No. NLS Certificate No
Noxious Liquid Substances in Bulk
Endorsement where the Renewal Survey has been Completed and Regulation 10.4 of the Annex Applies (regulation 27 of the Regulations)
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED AND REGULATION 10/4 APPLIES
| The ship complies with all the relevant provisions of the Convention and this certificate, in accordance with regulation 10.4 of Annex II of the Convention (regulation 27 of the Regulations), shall be accepted as valid until | The ship complies with the relevant provisions of the convention, and this Certification shall, in accordance with regulation 10.4 of Annex II of the Convention, be accepted as valid unit. |
|---|
Date: ..................................... date:
Click here to enter text
Signed: ...................................... Signed:
(Signature of duly authorised official)
(signature of duly authorized official)
......................................
......................................
(Seal of the competent authority)
(seal or stamp of the authority as appropriate)
........................................................
Place: ....................................... place:
haifa haifa
Date: ..................................... date:
Click here to enter text
International Pollution Prevention Certificate from the Carriage of No. NLS Certificate No
Noxious Liquid Substances in Bulk
Endorsement to Extend the Validity of the Certificate as a Matter of Grace until Reaching the Port of Survey where Regulation 10.5 or 10.6 of the Annex (regulation 28 or 29 of the Regulations respectively) Applies
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THECERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF SURVEYOR FOR PERIOD OF GRACE WHERE REGULATION 10.5 OR 10.6 APPLIES
| This certificate, under regulation 10.5 or 10.6 of Annex II of the Convention (regulation 29 or 30 of the Regulations respectively), shall be accepted as valid until | This Certification shall, in accordance with regulation 10.5 or 10.6 of Annex II, be accepted as valid until |
|---|
Date: ..................................... date:
Click here to enter text
Signed: ...................................... Signed:
(Signature of duly authorised official)
(signature of duly authorized official)
......................................
......................................
(Seal of the competent authority)
(seal or stamp of the authority as appropriate)
........................................................
Place: ....................................... place:
haifa haifa
Date: ..................................... date:
Click here to enter text
International Pollution Prevention Certificate from the Carriage of No. NLS Certificate No
Noxious Liquid Substances in Bulk
Endorsement for Advancement of Anniversary Date where Regulation 10.8 of the Annex (regulation 31 of the Regulations) Applies
ENDORSEMENT FOR ADVANCEMENT OF ANNIVERSARY DATE WHERE REGULATION 10.8 APPLIES
Date: ..................................... date:
Click here to enter text
Signed: ...................................... Signed:
(Signature of duly authorised official)
(signature of duly authorized official)
......................................
......................................
(Seal of the competent authority)
(seal or stamp of the authority as appropriate)
........................................................
Place: ....................................... place:
haifa haifa
Date: ..................................... date:
Click here to enter text
| In accordance with regulation 10.8 of Annex 2 of the Convention (regulation 31 of the Regulations), the anniversary date is | In according with regulation 10.8 of annex II of the Convention, the new anniversary date is |
|---|
Second Schedule
Pumping and Piping Arrangements and Discharge Outlets
(regulations 36, 37(a), 41(c)(4), 54, 63(a), 64 and 65(a)(2))
where the discharge is perpendicular to the vessel's shell plating, the minimum diameter of the discharge outlet is regulated by the following equation:
d = Qd/5Ld
for this purpose –
d = minimum diameter of the discharge outlet (in metres);
Ld = distance from the forward perpendicular to the discharge outlet (in metres);
Qd = the maximum selected rate at which the vessel may discharge a water mixture or residue through the outlet (in cubic metres per hour).
Where the discharge is directed at an angle to the vessel's shell plating, the above ratio shall be modified by substituting for Qd the component of Qd perpendicular to the vessel's shell plating.
Third Schedule
Discharge of Residues of Harmful Liquid Substances in Bulk, Ballast Water, Tank Washings or Other Mixtures Containing Such Substances
(regulations 38(a)(2) and (3) and (b), 52(3), 53, 63(a)(2) and 65(a)(2))
The removal of cargo residues from a tank shall be carried out in accordance with a ventilation procedure; water subsequently introduced into the tank shall be regarded as clean and shall not be subject to the discharge requirements of this Schedule.
Subject to the provisions of regulation 38, the following provisions shall apply:
Read the entire law on one page — continuous text, no page breaks, plus formal citations.