Israeli Legislation.com
RegulationsTax Law

Income Tax Regulations (Rules concerning the Keeping of Books of Account of Foreign Investment Companies and Certain Partnerships and the Determination of Their Chargeable Income), 5746-1986

תקנות מס הכנסה (כללים בדבר ניהול פנקסי חשבונות של חברות בהשקעת חוץ ושל שותפויות מסויימות וקביעת הכנסתן החייבת), תשמ"ו-1986

Published: 1986-06-05Consolidated Hebrew text as of 2025-07-29 · Last amended 2020-05-21
Premium
Unofficial English translation — for reference only. It may contain errors or omissions and cannot be relied on as a legal text. Only the Hebrew text published in Reshumot is legally binding.More

This English text was translated from the official Hebrew using a range of translation tools, and it undergoes ongoing checks and updates. It is not a certified translation.

Despite these checks, it may contain errors, omissions, or imprecise renderings of legal terminology and cross-references, and it may not yet reflect the latest amendments. It cannot be relied upon as a legal text.

The Hebrew text as published in Reshumot (ספר החוקים) and on the Knesset website is the sole authoritative and legally binding version. In any discrepancy, the Hebrew text prevails.

This translation is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For use in legal proceedings, request a certified Expert Legal Opinion.

By virtue of my authority under Section 130a of the Income Tax Ordinance [New Version] (hereinafter – the Ordinance), and with the approval of the Finance Committee of the Knesset, I hereby make these Regulations:

Definitions§

1.

In these Regulations –

(1)"dollar" – a dollar of the United States of America;
(2)"Adjustments Law" – the Income Tax (Inflationary Adjustments) Law, 5745-1985;
(3)"determining date" – the last day of the tax year preceding the tax year in which the keeping of books of account in accordance with the provisions of these Regulations commenced;
(4)"liabilities" – all capital and liabilities except those listed in Schedule A;
(5)"Capital Investment Encouragement Law" – the Law for the Encouragement of Capital Investments, 5719-1959;
(6)"Industry Encouragement Law" – the Industry Encouragement (Taxes) Law, 5729-1969;
(7)"fixed assets" and "negative changes" – as defined in the temporary provision;
(8)"current assets" – all assets except those listed in Schedule B;
(9)"protected asset" and "deduction from capital" – as defined in the inflation taxation law;
(10)"transaction" – as defined in the Income Tax (Keeping of Books of Account) Regulations (No. 2), 5733-1973 (hereinafter – the bookkeeping regulations), including any other entry made in the books of the business, but excluding a transaction consisting of payment of tax on account of the tax for the tax year in question, whether by way of withholding at source or otherwise;
(11)"tax year" – including a special assessment period;
(12)"rate of the dollar" at any given time – the representative rate of the dollar determined by the Bank of Israel at that time, and if no rate was determined at that time, the representative rate most recently determined as aforesaid before that time;
(13)"corporation" – one of the following that has elected to keep its books of account in accordance with the provisions of these Regulations:
(a)a foreign investment company as defined in Section 53h of the Capital Investment Encouragement Law;
(b)a partnership all of whose partners are non-residents and all of whose investments in the partnership and loans to the partnership are in foreign currency, and the Commissioner has approved it for the purposes of Section 130a of the Ordinance;
(c)a company at least 90% of whose income derives from the operation of vessels or aircraft in international transport;

and all of the above except for a financial institution as defined in Section 22 of the Adjustments Law;

(14)"translation" – the recording in dollars of a transaction or balance that was recorded in new shekels, or vice versa.

Translation of the Balance Sheet as at the Determining Date§

2.

The values of all items in the balance sheet of a corporation, as recorded in new shekels as at the determining date, shall also be recorded in dollars; the translation shall be carried out according to the rate of the dollar on the determining date.

Keeping of Books during the Tax Year§

3.
(a)A corporation shall keep its books of account in new shekels in accordance with the bookkeeping regulations; every transaction recorded during the tax year in the books of account in new shekels shall be recorded at the same time also in dollars; the translation shall be carried out according to the rate of the dollar on the day of the transaction.
(b)A corporation shall keep its books of account in new shekels and in dollars as stated in sub-regulation (a), in accordance with the double-entry bookkeeping method, and shall report its income on an accrual basis.

General Provisions for the Determination of Chargeable Income or Loss§

4.
(a)The chargeable income of a corporation shall be determined in accordance with the provisions of the Ordinance and any other law applicable thereto and subject to the provisions of these Regulations, and shall be calculated in dollars in accordance with the provisions of these Regulations; the result obtained in dollars from the calculation of chargeable income shall be translated into new shekels according to the rate of the dollar on the last day of the tax year, whereas a loss shall be preserved at its dollar value until the date of its set-off.
(b)A loss in new shekels from tax years preceding the determining date, which is available for set-off under any law, shall be translated into dollars according to the rate of the dollar on the determining date.
(c)The amount of a dividend distributed in the tax year and deducted from the chargeable income in that tax year, as determined at its dollar value on the day of the transaction, shall be translated at the end of the tax year into new shekels according to the rate of the dollar on the last day of the tax year.
(d)Notwithstanding the provisions of these Regulations, a dividend that was not deducted in the tax year in which it was distributed, and to which the provisions of Section 127(c) of the Ordinance apply, shall not be translated into dollars, and shall be deducted from the chargeable income in prior years as stated in Section 127(c), at its value in new shekels as distributed as aforesaid.
(e)The balance of the deduction for the preservation of capital and the balance of the additional amount as stated in Section 34(1) and (2) of the inflation taxation law, as well as the deduction in respect of inflation as stated in the concluding part of Section 7(b) of the Adjustments Law, which were not deducted or set off before the determining date, shall not be adjusted as stated in the inflation taxation law and the Adjustments Law, but shall be translated according to the rate of the dollar on the determining date, and shall be deducted from or added to the income or set off in dollars in accordance with the provisions of the said sections.
(f)A corporation that, on the determining date, had a negative capital stabilisation reserve balance under Section 53j(b) of the Capital Investment Encouragement Law, shall have added to its business income in the first tax year in which the keeping of books commenced under these Regulations the amount of the said balance as translated according to the rate of the dollar on the determining date; there shall likewise be added to its business income an amount for adjustment of the redemption rates of long-term loans as defined in Section 53h of the said Law, in respect of the redemption rates of long-term loans, in the tax year in which they are to be redeemed; the provisions of this sub-regulation shall apply only with respect to a corporation that, but for its election to keep its books of account under these Regulations, would have been entitled to benefits under Chapter VII 3 of the Capital Investment Encouragement Law also after the determining date, and only with respect to long-term loans received before the corporation waived the benefits under the said Chapter VII 3.

Profit and Loss from Securities Traded on the Stock Exchange§

5.
(a)Section 6 of the Adjustments Law, with the necessary modifications, shall apply to income that is a real profit from securities and to a real loss from securities; for the purposes of this provision –

"proceeds" – as defined in Section 6 of the Adjustments Law, provided that instead of the concluding part beginning with the words "and all as adjusted" there shall be read "as at its dollar value on the day of sale according to the rate of the dollar on that day";

"adjusted original price" – the original price of the security as defined in Part 5 of the Ordinance, at its dollar value on the day of acquisition, according to the rate of the dollar on that day, provided that with respect to a security acquired up to the transition date, other than an exceptional security – the dollar value of the security on the transition date or at an earlier time, as the Commissioner shall determine by rules; for this purpose –

"exceptional security" –

(1)a security acquired by its owner before it was listed for trading on a stock exchange, where the listing occurred after the transition date;
(2)a security in respect of which, had it been sold on the transition date, its sale would not have attracted an exemption from tax under the Income Tax Order (Exemption from Tax on Capital Gain from the Sale of Shares), 5742-1981;
(3)a security acquired in tax year 1999;

"transition date" – the 22nd day of Tevet 5760 (31 December 1999).

(b)
(1)A corporation that held a security at the time when these Regulations ceased to apply to it shall be deemed to have sold the security at its value at that time;
(2)The provisions of paragraph (1) shall not apply to a corporation to which, at the said time, Section 6 of the Adjustments Law applied;
(3)A corporation that held a security at the time when these Regulations began to apply to it, the original price of the security shall be deemed to be its value at the end of the tax year in which the Regulations did not apply to it, or at an earlier time as the Commissioner shall determine by rules;
(4)The provisions of paragraph (3) shall not apply to a security acquired by the corporation before its listing for trading on a stock exchange, and to a taxpayer to whom, until the time referred to in paragraph (3), Section 6 of the Adjustments Law applied; for this purpose, "security" – excluding shares whose sale is subject to Section 101(a) of the Ordinance, provided that at the time of their sale their owner elected to withdraw the application referred to in that section.

Depreciation§

6.
(a)The depreciation to which a corporation is entitled in respect of an asset shall be in accordance with the regulations made under Section 3(a) of the Adjustments Law; the depreciation shall be determined as aforesaid in dollars from the original price of the asset as translated into dollars, provided that the total depreciation in dollars allowable as a deduction shall not exceed the balance of the original price as translated into dollars; the translation into dollars shall be carried out in accordance with sub-regulation (b).
(b)The translation of the original price of an asset acquired after the determining date shall be carried out according to the rate of the dollar at the time of acquisition, and the translation of the original price and the balance of the original price of an asset acquired before the determining date shall be carried out as follows:
(1)in respect of an asset that, before the determining date, was in the hands of the corporation a protected asset – according to the rate of the dollar on the first day of tax year 1982, or on the day on which the amounts expended thereon were brought into the calculation of the deduction from capital, whichever is later;
(2)in respect of an asset that, before the determining date, was in the hands of the corporation a fixed asset and was not a protected asset – according to the rate of the dollar on the first day of tax year 1985, or on the day on which the amounts paid thereon were brought into the calculation of the negative changes, whichever is later;
(3)in respect of an asset that, before the determining date, was in the hands of an eligible company as defined in Section 53i of the Capital Investment Encouragement Law, which had not claimed alternative benefits as defined in that section in any tax year – according to the rate of the dollar on the first day of tax year 1982, or on the day on which the asset began to serve in the production of income in the hands of the corporation, whichever is later;
(4)in respect of any other asset acquired up to the determining date – according to the rate of the dollar on the determining date.
(c)Where improvements have been made to an asset, each improvement shall be translated according to the rate of the dollar on the day of completion of the improvement or the deduction or the negative change, whichever is earlier, but not before the date determined in sub-regulation (b) for the purpose of translating the original price of the asset.

Capital Gain§

7.

In the calculation of capital gain, the following provisions shall apply:

(1)
(a)The difference between the proceeds, translated into dollars on the day of sale, and the balance of the original price in dollars, shall be the real capital gain or capital loss, as the case may be;
(b)The amount in new shekels by which the balance of the original price in dollars, as translated into new shekels on the day of sale, exceeds the balance of the original price in dollars as translated into new shekels on the day of acquisition, shall be the inflationary amount and shall be translated into dollars according to the rate of the dollar on the day of sale of the asset;
(c)For this purpose, the balance of the original price shall be translated into dollars as follows:
(1)for an asset acquired after the determining date – the original price in dollars as determined in regulation 6, less the depreciation deductible under these Regulations in dollars;
(2)for an asset acquired up to the determining date – the balance of the original price as determined in new shekels under Section 88 of the Ordinance on the determining date, as translated into dollars as stated in regulation 6, provided that with respect to an asset that was in the hands of a corporation an asset as referred to in regulation 6(b)(1) or an asset in the hands of a company as referred to in regulation 6(b)(3), the balance of the original price as aforesaid shall be translated according to the rate of the dollar on the day of its acquisition, and an improvement completed in respect of such an asset before the dates determined in regulation 6(b)(1) or (3) for the purpose of translating the original price of the asset shall be translated according to the rate of the dollar on the day of completion of the improvement, and all less the depreciation deductible under these Regulations in dollars;
(2)Notwithstanding the provisions of sub-regulation (1), in the sale of an asset that consists of goodwill or a right of possession in real property for which no payment was made upon acquisition – the capital gain shall be calculated as follows:
(a)the amount in new shekels of the proceeds multiplied by the difference between the rate of the dollar on the day of sale and the rate of the dollar on the day that is the midpoint of the period from the commencement of the growth of the goodwill or from the commencement of the holding of the real property, as the case may be, until the day of sale, and divided by the rate of the dollar on the day of sale, shall be the inflationary amount in new shekels and shall be translated into dollars according to the rate of the dollar on the day of sale of the asset;
(b)the amount by which the capital gain in dollars exceeds the inflationary amount in dollars as stated in paragraph (a) shall be the real capital gain in dollars.

Value of Closing Inventory§

8.

In the calculation of the chargeable income or loss of a corporation, the value of the inventory held by the corporation at the end of the tax year shall be determined in dollars; the translation shall be carried out for each of the items in the inventory according to the rate of the dollar on the day of its acquisition or on the determining date, whichever is later.

Translation of Tax§

9.
(a)Amounts paid during the tax year on account of the tax for that tax year, by partners in a partnership that is a corporation, in respect of their income to which these Regulations apply, and by a company that is a corporation, by way of advance payments, shall be translated into dollars according to the rate of the dollar on the day of payment, whereas amounts of tax withheld at source from payments received by them shall be translated into dollars according to the rate of the dollar at the end of the month following the month in which they were withheld at source from the payments.
(b)The amounts of tax in dollars as stated in sub-regulation (a) shall be translated at the end of the tax year into new shekels according to the rate of the dollar on the last day of the tax year.

Balances at the End of a Tax Year§

10.
(a)Balances of current assets and liabilities in new shekels at the end of the tax year shall be translated into dollars according to the rate of the dollar on the last day of the tax year.
(b)A surplus or deficit in dollars arising from the translation referred to in sub-regulation (a) shall be included in the profit and loss account relating to the tax year, as business income or as a business loss, as the case may be; if the chargeable income from business includes income in respect of which different tax rates have been determined, each type of income shall be increased or decreased, as the case may be, by a proportionate part of the said surplus or deficit amount, in the ratio that that type of income bears to total chargeable income from business.

Change in Method of Keeping Books§

11.
(a)A corporation that has withdrawn its election to keep books of account under these Regulations, or that has ceased to be a company or partnership as referred to in regulation 1(13), shall keep its books of account under these Regulations until the end of the tax year in which it withdrew or in which it ceased as aforesaid (hereinafter in this regulation – the tax year), and at the end of the tax year the following provisions shall apply to it:
(1)the original price and the balance of the original price of its assets, for the purposes of depreciation and capital gain, shall be translated according to the rate of the dollar that was used for the translation under regulation 6;
(2)balances of current assets and liabilities shall be translated into new shekels according to the rate of the dollar at the end of the tax year;
(3)an amount paid after the determining date on account of an asset shall be deemed, for the purpose of calculating the deduction in respect of depreciation, as if it had been brought into account as a negative change at the time it was paid; for this purpose, "amount paid" and "negative change" – as defined in the Adjustments Law;
(4)the balance of the deduction for the preservation of capital and the balance of the additional amount as stated in Section 34(1) and (2) of the inflation taxation law shall be translated according to the rate of the dollar on the determining date and adjusted in accordance with the provisions of the said section with effect from the determining date;
(5)a loss available for deduction shall be translated according to the rate of the dollar at the end of the tax year;
(6)the value of the items listed in Schedules A and B shall be determined in accordance with what is recorded in the accounting system kept in new shekels as stated in regulation 3(a) (hereinafter – the shekel balance sheet);
(7)the difference between the value of item 4 in Schedule A as recorded in the shekel balance sheet at the end of the tax year and its value as recorded in the dollar balance sheet at the end of the tax year as translated according to the exchange rate at the end of the tax year shall be treated as business income in the tax year;
(8)the difference between the value of items 11, 12 and 13 in Schedule B as recorded in the shekel balance sheet at the end of the tax year and their value as recorded in the dollar balance sheet at the end of the tax year as translated according to the exchange rate at the end of the tax year shall be treated as an expense in the tax year.
(b)A corporation as referred to in sub-regulation (a) shall not be able to re-elect to keep its books of account in accordance with the provisions of these Regulations before three years have elapsed from the end of the tax year.
(c)A corporation shall not be entitled to withdraw its election to keep books of account under these Regulations before the end of three years from the determining date.
(d)Notwithstanding the provisions of the opening part of sub-regulation (a) and of sub-regulation (c), a corporation shall be entitled to withdraw its election to keep books of account in accordance with the provisions of these Regulations for tax year 2007 or for tax year 2008, at its election; if it so withdraws, it shall notify the assessing officer thereof by the 27th day of Sivan 5768 (30 June 2008), and shall not be able to re-elect to keep books of account in accordance with the provisions of these Regulations, commencing from the tax year in respect of which it so withdrew until tax year 2011.
(e)A corporation that kept books of account under these Regulations in tax year 2007, and withdrew its election to keep books of account thereunder, and on the 22nd day of Tevet 5768 (31 December 2007) held an asset which, but for its election to keep books of account under these Regulations for tax year 2007, would have been a fixed asset in its hands as defined in the Adjustments Law, that asset shall be deemed to have been a "fixed asset" in its hands under the said Law on that day.

Corporation that has Elected under these Regulations§

12.

The provisions of Chapter VII 3 of the Capital Investment Encouragement Law shall not apply to a corporation for as long as the provisions of these Regulations apply to it.

Status of Corporation as an Industrial Company§

13.

A company that, but for the provisions of these Regulations, would have been regarded as an industrial company as defined in the Industry Encouragement Law, shall continue to be regarded as an industrial company, and a company as referred to in Section 49 of the Industry Encouragement Law that, but for the provisions of these Regulations, would have been entitled to benefits under the Industry Encouragement Law, shall continue to be entitled to benefits thereunder.

Transitional Provisions§

14.
(a)A company or partnership that, throughout tax year 1985, kept its books of account in new shekels and also in dollars in accordance with all the provisions contained in these Regulations, may apply the provisions of these Regulations in determining its income for tax year 1985.
(b)A company or partnership that, throughout tax year 1985, kept its books of account in new shekels and also in dollars but not in accordance with all the provisions of these Regulations, may apply the provisions of these Regulations in determining its income for tax year 1985, if it attached to the return submitted under Section 131 of the Ordinance a specification of the entries made by it during the tax year that do not conform to the provisions of these Regulations, and a specification of the adjustments it made so that the determination of the chargeable income or loss and its calculation in the return submitted under Section 131 of the Ordinance conform to the provisions of these Regulations, and if it was proved to the satisfaction of the assessing officer that all the necessary adjustments were made by them.
(c)A company or partnership to which sub-regulation (a) or (b) applies shall be deemed, for the purposes of Section 27(b)(2) of the Adjustments Law, to have kept its books of account in tax year 1985 in accordance with the provisions of these Regulations;

for this purpose –

"company or partnership" – a company or partnership as specified in regulation 1(13)(a), (b) and (c), excluding a financial institution as defined in that regulation.

Adjustments§

14a.

The Commissioner may permit a corporation that kept its books of account in new shekels and in dollars to apply the provisions of these Regulations in determining its income, with such adjustments as he shall direct.

Application§

15.
(a)These Regulations shall apply from tax year 1986 onwards.
(b)These Regulations shall apply with respect to a company or partnership, as defined in regulation 14, that elected as referred to in sub-regulation (a) or (b) of regulation 14 – also in tax year 1985.

Page 1 of 2

Read the entire law on one page — continuous text, no page breaks, plus formal citations.

RegulationsTax Law

תקנות מס הכנסה (כללים בדבר ניהול פנקסי חשבונות של חברות בהשקעת חוץ ושל שותפויות מסויימות וקביעת הכנסתן החייבת), תשמ"ו-1986

Foreign Investment Companies Regulations

Income Tax Regulations 1986

Foreign Investment Company Books

FIC accounting rules

Partnership accounting regulations

Chargeable income determination

Foreign investment tax regulations

Books of account regulations

Income Tax Regulations 5746