Israeli Legislation.com

Foreign Judgments Enforcement (Convention with the Federal Republic of Germany) Regulations, 5741-1981

תקנות אכיפת פסקי חוץ (אמנה עם הרפובליקה הפדראלית של גרמניה), תשמ"א-1981

Published: 1981-05-24Consolidated Hebrew text as of 2023-09-18 · Last amended 2024-05-11
Premium
Unofficial English translation — for reference only. It may contain errors or omissions and cannot be relied on as a legal text. Only the Hebrew text published in Reshumot is legally binding.More

This English text was translated from the official Hebrew using a range of translation tools, and it undergoes ongoing checks and updates. It is not a certified translation.

Despite these checks, it may contain errors, omissions, or imprecise renderings of legal terminology and cross-references, and it may not yet reflect the latest amendments. It cannot be relied upon as a legal text.

The Hebrew text as published in Reshumot (ספר החוקים) and on the Knesset website is the sole authoritative and legally binding version. In any discrepancy, the Hebrew text prevails.

This translation is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For use in legal proceedings, request a certified Expert Legal Opinion.

By virtue of my authority under section 13 of the Foreign Judgments Enforcement Law, 5718-1958, section 14 of the Legal Assistance to Foreign States Law [Consolidated Version], 5737-1977, and my other authority under any law, I hereby make these Regulations:

Definitions§

1.

In these Regulations –

"the Convention" – the Convention between the State of Israel and Germany concerning the mutual recognition of court decisions in civil and commercial matters and concerning the mutual enforcement of those decisions, which was signed in Jerusalem on the 5th of Av 5737 (20 July 1977), which entered into force on the 25th of Tevet 5741 (1 January 1981), and the Hebrew text of which is set out in the Schedule;

"Germany" – the Federal Republic of Germany, including the Land of Berlin;

"decision" – as defined in Sections 2 and 4 of the Convention;

"Registrar" – as defined in the Courts Law, 5717-1957, or a Magistrate's Court judge in respect of a Magistrate's Court.

Enforcement of German Decisions§

2.
(a)A decision of a court in Germany which it is sought to enforce in a court in Israel pursuant to the Convention shall be deemed to be a decision that is no longer subject to appeal and that is enforceable if it has been certified as such by the competent German authority in accordance with German law.
(b)Where there is a dispute as to whether the authority that issued the certification under subsection (a) was indeed competent to do so, a certificate to that effect by the diplomatic or consular representative of Germany in Israel shall be evidence of the matter.
(c)The court in Israel dealing with an application to enforce a decision of a German court shall be bound by the factual and legal findings by virtue of which the German court established its jurisdiction.

Enforcement of Israeli Decisions§

3.
(a)In respect of a decision of a court in Israel which it is sought to enforce in Germany pursuant to the Convention, where the Registrar of the court in which the decision was given is satisfied that the decision is no longer subject to appeal and that it is enforceable in Israel, the Registrar shall issue a certification to that effect upon the application of the person in whose favour the decision was given.
(b)The certification shall be endorsed on a certified copy of the decision.

Exemption from Fee or Deferral Thereof§

4.

A person in whose favour a decision was given in a court in Germany and who was granted the status of a person in need in respect of the proceedings leading to that decision shall be exempt from payment of the fee under regulation 16 of the Courts (Fees) Regulations, 5736-1976, or shall have the payment of the fee deferred under regulation 22 of those Regulations as though a certificate of a legal aid bureau had been granted to that person, all as the case may be, in respect of proceedings in a court in Israel for the enforcement of the decision.

Annexure of Documents to Enforcement Application§

5.

Notwithstanding the provisions of regulation 333 of the Civil Procedure Regulations, 5723-1963, the documents specified in Section 15 of the Convention shall be annexed to an application to enforce a German decision pursuant to the Convention.

Limitations on Enforcement§

6.

A court shall not entertain an application for enforcement pursuant to the Convention of a decision of a German court –

(1)that was given before the 25th of Tevet 5741 (1 January 1981), or whose subject matter relates to events that occurred before the 9th of Tevet 5726 (1 January 1966);
(2)if a period of twenty-five years or more has elapsed from the end of the time at which it was possible to challenge it by ordinary means of challenge.

Recognition of Decisions§

7.

The provisions of these Regulations shall apply, with the necessary modifications, also to an application to recognise a decision of a German court.

Schedule (regulation 1)

Concerning the mutual recognition of court decisions in civil and commercial matters and concerning the mutual enforcement of those decisions,

the State of Israel and the Federal Republic of Germany,

desiring to ensure on the basis of reciprocity the recognition and enforcement of court decisions in civil and commercial matters,

have agreed as follows:

Chapter I: Principle of Recognition and Enforcement

Section 1

In civil and commercial matters, decisions of the courts of one Contracting Party shall be recognised and enforced in the territory of the other Contracting Party under the conditions laid down in this Convention.

Section 2

(1)For the purposes of this Convention, decisions means all decisions of courts, whatever their designation (judgment, decision, order of enforcement), and it is immaterial whether they were given in contentious or non-contentious proceedings; court settlements are also included among these decisions.

However, excluded are those decisions in non-contentious proceedings that were given in proceedings having only one party.

(2)Among court decisions there are also included in particular –
1.§

decisions of a Rechtspfleger fixing the amount of maintenance due to a minor, decisions of a registrar of the registry or of a Rechtspfleger fixing the amount of the costs of proceedings at a later date, as well as orders of enforcement;

2.§

decisions of the Registrar in proceedings in the absence of a party, in summary proceedings, in matters of costs and in matters relating to labour law.

Chapter II: Recognition of Court Decisions

Section 3

Decisions of the courts of one State given on the claims of parties in civil or commercial matters and which are no longer subject to appeal by ordinary means of challenge shall be recognised in the other State.

Section 4

(1)The provisions of this Convention shall not apply –
1.§

to decisions in matters of marriage or other matters relating to family status and to decisions whose subject matter is the personal status or legal capacity of persons, as well as to decisions in matters of property relations between spouses;

2.§

to decisions in the field of inheritance law;

3.§

to decisions given, in criminal proceedings, in claims whose cause of action arises from relations governed by the law of property or commercial law;

4.§

to decisions given in bankruptcy proceedings, in composition proceedings for the prevention of bankruptcy or in similar proceedings, including decisions in which, in the context of such proceedings, the validity of legal acts towards creditors was determined;

5.§

to decisions in matters of social security;

6.§

to decisions in matters of liability for nuclear radiation;

7.§

to temporary orders and directions and to temporary attachments and to temporary orders of imprisonment.

(2)Notwithstanding the provisions of subsection (1), this Convention shall apply to decisions whose subject matter is a maintenance debt.

Section 5

(1)Recognition may only be refused –
1.§

where the courts of the State in which the decision was given lack jurisdiction within the meaning of Section 7 or by virtue of a convention to which both Contracting Parties are parties;

2.§

if recognition of the decision is contrary to the public policy of the State in which recognition is sought;

3.§

if the decision is founded on acts of fraud that occurred during the proceedings;

4.§

if recognition of the decision is liable to prejudice the sovereignty or security of the State in which recognition is sought;

5.§

if proceedings between the same parties and concerning the same subject-matter are pending before a court of the State in which recognition is sought, and if that court was first seised;

6.§

if a decision between the same parties and concerning the same subject-matter already exists in the State in which recognition is sought and that decision is no longer subject to challenge by ordinary means of review.

(2)Where the defendant did not appear in the proceedings, recognition of the decision may also be refused if –
1.§

the document instituting the proceedings was served on the defendant –

a. otherwise than in accordance with the law of the State in which the decision was given; or

b. in breach of an international convention; or

c. not in sufficient time to enable the defendant to prepare his defence;

2.§

the defendant proves that, through no fault of his own, he was unable to defend himself because the document instituting the proceedings either did not come to his knowledge at all or did not come to his knowledge in sufficient time.

Section 6

(1)Recognition may not be refused solely on the ground that the court which gave the decision applied, according to its rules of conflict of laws, a law other than that which would have been applicable according to the rules of conflict of laws of the State in which recognition is sought.
(2)However, recognition may be refused on the ground referred to in subsection (1) if the decision is founded on a ruling concerning relations governed by the law of marriage or by other family law, on a ruling concerning legal capacity, on agency by operation of law, or on a ruling concerning legal relations governed by the law of inheritance. The same applies to a decision founded on a ruling concerning the legal capacity of a corporation, partnership or association, provided that those were established under the laws of the State in which recognition is sought and that their seat, according to their statutes or in fact, or their principal place of business, is situated in that State. However, a decision shall be recognised if it would have been correct even had the rules of conflict of laws of the State in which recognition is sought been applied.

Section 7

(1)The jurisdiction of the courts of the State in which the decision was given, within the meaning of Section 5, subsection (1), number (1), shall be recognised –
1.§

if, at the time of the institution of the proceedings, the defendant's domicile or habitual residence was in the State in which the decision was given, or, in the case of a corporation, partnership or association – their seat, according to their statutes or in fact, or their principal place of business;

2.§

if the defendant had a place of business or a branch in the State in which the decision was given, and if he was sued in respect of claims arising from the conduct of that place of business or branch;

3.§

if the defendant agreed, in a clause relating to specific legal relations, to the jurisdiction of the courts of the State in which the decision was given, unless such a clause is not permitted under the law of the State in which recognition is sought; a clause within the meaning of this provision exists only if the declaration of one party was made in writing and was accepted by the other party, or if an oral clause was confirmed in writing by one party without the other party objecting to the confirmation;

4.§

If the subject-matter of the claim is the payment of maintenance, and if the place of residence or habitual place of stay of the person entitled to maintenance at the time of commencement of the proceedings was in the State in which the decision was given, or if jurisdiction existed having regard to a connection with proceedings in matrimonial matters or family status;

5.§

if the cause of action was a tort or an act which, under the law of the State in which the decision was given, is treated as a tort, if the act was committed within the sovereign territory of the State in which the decision was given and if the perpetrator was present within the sovereign territory of the State in which the decision was given at the time of committing the harmful act;

6.§

if the cause of action is an unfair trade practice or the infringement of a patent, utility model, trade mark, plant breeders' right, design or pattern used in a business, or a copyright, committed in the State in which the decision was given;

7.§

if the subject-matter of the claim is a right in immovable property or a right in a right in such property and if that immovable property is situated in the State in which the decision was given;

8.§

if the defendant had neither a domicile nor a habitual residence in either of the two States, and at the time of the institution of the proceedings he had property in the State in which the decision was given;

9.§

if the matter concerns a counter-claim and there is a legal connection between the subject-matter of the counter-claim and the claim brought in the principal proceedings, and if, as regards the courts of the State in which the decision was given, their jurisdiction within the meaning of this Convention must be recognised in respect of the determination of the claim brought in the principal proceedings;

10.§

if the subject-matter of the claim is compensation or restitution of property and the cause of action is the enforcement of a decision of a court in the other State where that decision has been set aside or amended in that State;

11.§

if the defendant appeared before the court of the State in which the decision was given and argued the merits of the case and the court had no jurisdiction to be recognised under this Convention; however, this provision shall not apply if, before the defendant appeared and argued the merits, he declared that he was appearing in the proceedings solely in relation to property situated in the State of the court before which he was sued.

(2)However, the jurisdiction of the courts of the State in which the decision was given shall not be recognised if the courts of the State in which recognition is sought have, under its law, exclusive jurisdiction to hear the claim that gave rise to the decision.

Section 8

(1)Where it is claimed in one of the two States that a decision was given in the other State, only the question whether one of the grounds for refusal set out in Sections (5) or (6), subsection (2), exists shall be examined.
(2)The court of the State in which it is claimed that the decision was given, when determining the jurisdiction of the court of the State in which the decision was given (Section (5), subsection (1), number (1)), shall be bound by the findings of fact and law on the basis of which the court established its jurisdiction.
(3)Save as aforesaid, the decision shall not be subject to further review.

Section 9

(1)Decisions given in one Contracting State shall be recognised in the other Contracting State without the need for any special proceedings.
(2)Where the very question of whether to recognise a decision is the subject of a dispute, any party invoking recognition may claim, in proceedings under Chapter III, a declaratory decision that the decision is to be recognised.
(3)Where recognition is required in proceedings pending before a court of one of the Contracting States and the determination of those proceedings depends upon the recognition, that court may determine the question of recognition.

Chapter III

I. Enforcement of Final Decisions and Court Settlements

Section 10

Decisions of courts in one State to which this Convention applies may be enforced in the other State if –

(1)they are enforceable in the State in which the decision was given;
(2)they are to be recognised in the State in which they are to be enforced (the State of enforcement).

Section 11

The proceedings in which enforcement is authorised and the enforcement itself shall be governed by the law of the State of enforcement, unless otherwise provided in this Convention.

Section 12

Where the party seeking enforcement of the decision has been granted the status of an indigent person in the State in which the decision was given, that party shall be entitled, without any further condition, to the status of an indigent person as determined by the provisions of the State of enforcement, for the purposes of the proceedings in which authorisation of enforcement is decided and for the purposes of the enforcement itself.

Section 13

Any person who is entitled to claim under the decision in the State in which the decision was given may submit the application for authorisation of its enforcement.

Section 14

(1)The application for authorisation of enforcement shall be submitted –
1.§

in the Federal Republic of Germany – to the Landgericht;

2.§

in the State of Israel – to the competent District Court in Jerusalem, both as regards subject-matter and as regards place.

(2)As regards place, the competent court in the Federal Republic of Germany is the Landgericht within whose jurisdiction the debtor's place of residence is situated or, in the absence of such a place of residence, property of the debtor is situated, or within whose jurisdiction enforcement is to be carried out.
(3)Each Contracting Party may, by means of a declaration addressed to the other Contracting Party, designate another court as competent within the meaning of subsection (1).

Section 15

(1)The party requesting authorisation of enforcement shall attach –
1.§

a certified copy of the decision drawn up by the court of the State in which the decision was given;

2.§

evidence that the decision is final;

3.§

evidence that the decision is enforceable under the laws of the State in which it was given;

4.§

if the applicant is not the creditor named in the decision – evidence of his entitlement;

5.§

the original or a certified copy of the certificate of service or of another document from which it appears that the decision was served on the party against whom it is to be enforced;

6.§

the original or a certified copy of the document from which it appears that the claim initiating the proceedings, the summons or another document serving to initiate the proceedings, was served on the defendant in accordance with the laws of the State in which the decision was given, if the defendant did not appear or did not argue the merits of the matter in the proceedings in which the decision was given;

7.§

a translation of the said documents into the language or one of the languages of the State of enforcement, certified as correct by a translator appointed by the authority or sworn in, or by a notary of either of the two States who is competent to do so.

(2)The documents listed in the preceding subsection do not require authentication or the fulfilment of any formality, subject to what is stated in subsection (1) number (7).

Section 16

(1)In deciding on the request for authorisation of enforcement, the requested court shall confine itself to examining whether the documents required under Section (15) have been attached and whether one of the grounds of refusal set out in Sections (5) or (6), subsection (2), exists.
(2)The debtor may also object to the authorisation of enforcement on the ground that he has claims against the claim itself based solely on grounds that arose after the decision was given. The law of the State in which enforcement is to be carried out shall apply to the proceedings in which such claims are raised. Beyond this, the decision shall not be subject to review.
(3)The giving of the decision on the request for authorisation of enforcement shall be deferred if the debtor has proved that the enforcement proceedings against him are to be stayed and that the conditions upon which the stay is contingent have been met.

Section 17

The court may also authorise enforcement of part of the decision only –

(1)if the decision relates to one claim, or to more than one claim, and the requesting party has requested authorisation of enforcement of the decision only in relation to one claim, or to several claims, or in relation to part of the claim;
(2)if the decision relates to one claim, or to more than one claim, and the request is well-founded in law only in respect of one claim or in respect of several claims or in respect of part of the claim.

Section 18

Upon authorisation of enforcement of the decision, the court shall, where necessary, simultaneously order the taking of the measures necessary for the execution of the decision.

Section 19

Sections 10 to 18 shall apply to the enforcement of court settlements; however, the provisions of Section 15, subsection (1), numbers (2) and (6), shall not apply.

Page 1 of 2

Read the entire law on one page — continuous text, no page breaks, plus formal citations.

RegulationsAdministrative Law

תקנות אכיפת פסקי חוץ (אמנה עם הרפובליקה הפדראלית של גרמניה), תשמ"א-1981

Foreign Judgments Enforcement Germany

Germany Judgments Convention

Tekanot Achifat Psake Chutz Germany

German Reciprocal Judgments

Germany Convention 1981

Foreign Judgments Germany Regulations

Achifat Psake Chutz Germany

Germany Enforcement Regulations

German Court Decisions Enforcement