Israeli Legislation.com

Foreign Judgments Enforcement (Convention with the Federal Republic of Germany) Regulations, 5741-1981

תקנות אכיפת פסקי חוץ (אמנה עם הרפובליקה הפדראלית של גרמניה), תשמ"א-1981

Published: 1981-05-24Consolidated Hebrew text as of 2023-09-18 · Last amended 2024-05-11
Premium
Unofficial English translation — for reference only. It may contain errors or omissions and cannot be relied on as a legal text. Only the Hebrew text published in Reshumot is legally binding.More

This English text was translated from the official Hebrew using a range of translation tools, and it undergoes ongoing checks and updates. It is not a certified translation.

Despite these checks, it may contain errors, omissions, or imprecise renderings of legal terminology and cross-references, and it may not yet reflect the latest amendments. It cannot be relied upon as a legal text.

The Hebrew text as published in Reshumot (ספר החוקים) and on the Knesset website is the sole authoritative and legally binding version. In any discrepancy, the Hebrew text prevails.

This translation is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For use in legal proceedings, request a certified Expert Legal Opinion.

II. Enforcement of Non-Final Decisions in Maintenance Matters

Section 20

Decisions whose subject-matter concerns maintenance obligations shall be authorised for enforcement even if they are not final, and Sections (10) to (18) shall apply with the necessary modifications.

III. Enforcement of Other Non-Final Decisions

Section 21

Other decisions that are not yet final may be authorised for enforcement pursuant to Sections (10) to (18), which shall apply with the necessary modifications. However, in such a case only measures serving to secure the rights of the requesting creditor may be authorised.

Chapter IV: Additional Provisions

Section 22

(1)The courts of one State shall dismiss a claim upon the application of one of the parties, or, if they consider it expedient, shall stay the proceedings, if between those same parties, and on the same subject-matter, proceedings are pending in the other State and if in those proceedings a decision is likely to be given that is to be recognised in their State pursuant to the provisions of this Convention.
(2)However, in urgent cases the courts of either State may order the taking of interim measures in accordance with their own laws, including measures designed to secure rights, without regard to which court is conducting the proceedings on the merits.

Section 23

A decision as to costs shall not be recognised or enforced pursuant to this Convention unless the Convention would have applied to the decision on the merits.

Section 24

Recognition of a decision may be refused or enforcement may not be authorised if 25 years have elapsed from the end of the period within which it could have been challenged by ordinary means of challenge.

Section 25

(1)This Convention shall not affect the provisions of other international conventions in force between the two States that regulate the recognition and enforcement of court decisions in special areas of law.
(2)International conventions in force between the two States shall apply to the recognition and enforcement of arbitral awards.

Section 26

(1)The provisions of this Convention shall apply only to decisions of courts and to court settlements given or made after the entry into force of this Convention and whose subject-matter consists of events that occurred after 1 January 1966.
(2)The general provisions shall continue to apply in the future to the recognition and enforcement of documents serving as evidence of a debt to which neither this Convention nor conventions in force between the two States, or which may be in force between them in the future, apply.

Chapter V: Final Provisions

Section 27

Each Contracting Party shall communicate to the other Contracting Party the laws applicable to it concerning –

(1)the evidence that the decision is final (Section 15, subsection (1), number (2)), and
(2)the evidence that the decision is enforceable (Section 15, subsection (1), number (3)).

Section 28

All problems arising in the application of this Convention shall be settled through diplomatic channels.

Section 29

This Convention shall also apply to the Land of Berlin unless the Government of the Federal Republic of Germany communicates a declaration to the contrary to the Government of the State of Israel within three months after the entry into force of the Convention.

Section 30

(1)This Convention is subject to ratification. The instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible in Bonn.
(2)This Convention shall enter into force 30 days after the exchange of instruments of ratification.

Section 31

Either State may terminate this Convention. Such termination shall take effect one year after notice thereof has been given to the other State.

Done in duplicate in Jerusalem

On the 5th of Av 5737, being 20 July 1977

Each in the Hebrew language and in the German language, both texts being equally authentic.

Table
On behalf of the State of IsraelOn behalf of the Federal Republic of Germany
—(-)—(-)—
—Moshe Dayan—Per Fischer—

Page 2 of 2

Read the entire law on one page — continuous text, no page breaks, plus formal citations.