Interpretation Law, 5741-1981
חוק הפרשנות, תשמ"א-1981
Unofficial English translation — for reference only. It may contain errors or omissions and cannot be relied on as a legal text. Only the Hebrew text published in Reshumot is legally binding.More
This English text was translated from the official Hebrew using a range of translation tools, and it undergoes ongoing checks and updates. It is not a certified translation.
Despite these checks, it may contain errors, omissions, or imprecise renderings of legal terminology and cross-references, and it may not yet reflect the latest amendments. It cannot be relied upon as a legal text.
The Hebrew text as published in Reshumot (ספר החוקים) and on the Knesset website is the sole authoritative and legally binding version. In any discrepancy, the Hebrew text prevails.
This translation is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For use in legal proceedings, request a certified Expert Legal Opinion.
Chapter I: Application
Application of the Law and its Limitations§
This Law shall apply to every enactment and administrative direction, even if given before its commencement, if there is no other provision in the matter under consideration and if there is nothing in the matter under consideration or in its context that is inconsistent with this Law; however, section 3 shall not apply to words and expressions — other than "contravention", "misdemeanour" and "felony" — appearing in enactments and administrative directions given before the commencement of this Law, and the definitions in section 1 of the Interpretation Ordinance [New Version] shall continue to apply to them.
Application of Definitions in an Enactment§
A term defined in an enactment shall have the meaning given by its definition, and that definition shall also apply to regulations made under that enactment, and every grammatical form derived from the term shall be construed according to that meaning, all subject to there being no other provision in the matter under consideration and to there being nothing in the matter under consideration or in its context that is inconsistent with that definition.
Chapter II: Interpretation of Words and Expressions
Meaning of Words and Expressions§
The following words and expressions shall have the meanings set out beside them:
"in writing" — including by any other means of presenting letters, numerals or signs in a form that is visible to the eye or capable of visual decipherment;
"law" — any one of the following:
"administrative direction" — a direction or appointment — including a notice, announcement, licence, permit and the like — given in writing by virtue of a law and not having legislative effect;
"breach", in relation to a requirement or direction — includes non-compliance therewith;
"statute" — a law of the Knesset or an ordinance;
"contravention" — as defined in the Penal Law, 5737-1977;
"enactment" — a statute or a regulation;
"final", in relation to a judgment or decision of a court — one in respect of which there is no longer any appeal or further appeal or similar challenge;
"day" — a period from midnight to the following midnight;
"district" — one of the administrative districts into which the territory of the State is divided by the Government pursuant to law;
"movable property" or "goods" — tangible assets that are not real property;
"territorial waters" — a strip of the open sea along the coasts of the State, twelve nautical miles wide from the low-water mark on the shore;
"real property" — land, everything built on it and planted in it and every other thing permanently attached thereto, except fixtures capable of separation;
"representative of the Attorney General" or "agent of the Attorney General" — a prosecutor in the State Attorney's Office and its branches, or a person authorised by the Attorney General to be his representative or agent;
"prescribed" — prescribed in the enactment in which this expression appears or in regulations made thereunder;
"misdemeanour" — as defined in the Penal Law, 5737-1977;
"felony" — as defined in the Penal Law, 5737-1977;
"ordinance" — an ordinance given before the establishment of the State or an ordinance of the Provisional State Council;
"consul" or "consular representative" — a consul-general, consul, vice-consul and any person authorised to perform the functions of any of these, as well as a consular agent;
"local authority" — a municipality, local council, local committee or association of towns;
"year" and "month" — according to the Gregorian calendar, and if the beginning or end of their period was specified according to the Hebrew calendar only — according to the Hebrew calendar;
"financial year" — a period from the first of January of a given year to the thirty-first of December of that year; notwithstanding the provisions of section 1, this definition shall also apply to enactments and administrative directions given before the commencement of this Law;
"corporation" — a legal entity capable of obligations, rights and legal acts;
"occupation", in relation to real property — including the use, possession or enjoyment thereof otherwise than merely as an employee or official or merely for the purpose of supervision or guarding;
"affidavit" — a declaration in writing given and verified in one of the manners prescribed therefor by an enactment;
"regulation" — a direction given by virtue of a statute that has legislative effect.
Person§
Where reference is made to a person — a body of persons is also implied, whether or not it is a corporation.
Singular and Plural§
A provision expressed in the singular — the plural is also implied, and vice versa.
Masculine and Feminine§
A provision expressed in the masculine gender — the feminine gender is also implied, and vice versa.
The General is not Merely of the Same Kind as the Specific§
The words "or", "other" or a similar expression — they come to distinguish from the particulars that precede them and not to draw an analogy to them, unless accompanied by the words "similar" or "the like" or another expression signifying analogy.
"Until…"§
The expression "until…" in relation to time or a citation — means up to and including.
"Under"§
The expression "under", in relation to a particular enactment, or a similar expression — also means under regulations made by virtue of that enactment.
Periods§
Chapter III: Interpretation of Powers
Where No Time is Fixed§
An authorisation or an obligation to do a thing, without fixing a time for doing it — means that there is power or a duty to do it with reasonable speed and to do it again from time to time as required by the circumstances.
Power to Exempt§
An authorisation to grant an exemption, relief, reduction and the like — means an authorisation to grant them also in part or subject to conditions.
Appointment and Authorisation — How Made§
Power of Appointment§
An authorisation to make an appointment — also means an authorisation to suspend its validity, to revoke it, to dismiss the person appointed or to suspend that person from office.
Power to Make Regulations§
An authorisation to make regulations or to give an administrative direction — also means an authorisation to amend, vary, suspend or revoke them in the manner in which the regulations were made or the direction was given.
Power to Appoint a Body§
An authorisation to appoint a body of several members — also means an authorisation to appoint a chairperson for it and to appoint an alternate for each of its members.
Ancillary Powers§
Power in Appeals§
An authorisation to hear and determine an appeal or other challenge to a decision of an authority — also means an authorisation to confirm the decision with or without modifications, to annul it and to make another decision in its place, or to remit the matter with directions to the authority that made the decision.
Preservation of Powers and Duties§
The conferral of a power or the imposition of a duty under one enactment shall not, of itself, derogate from a power conferred or a duty imposed under another enactment.
Action by Several Persons§
An act imposed on several persons is valid if performed by a majority of them.
Chapter IV: Law of Enactments
Hour of commencement§
The hour of commencement of an enactment is 00.01 on the day of its commencement.
Limitations on the effect of repeal§
The repeal of a law does not have the power —
Regulations and appointments under a repealed enactment§
When an enactment is repealed, the Regulations and appointments made by virtue thereof are repealed with it; however, where the repealing enactment lays down provisions in place of those repealed, the Regulations and appointments made by virtue of the repealed provisions shall remain in force until they are repealed by Regulations and appointments made by virtue of the repealing enactment.
The authoritative text§
The authoritative text of every law is the text in the language in which it was given; however, in the case of a law given in English before the establishment of the State for which a new text was prescribed under section 16 of the Law and Administration Ordinance, 5708-1948 — the new text is authoritative.
Interpretation of references§
A reference to an enactment in another enactment — its intention is to the enactment as worded at the time recourse is had to it, including provisions added thereto and provisions that replaced it in another enactment.
Deviation from a form§
Where a form is prescribed in an enactment — a minor deviation from it that is not likely to impair the substance or to mislead does not invalidate anything done in accordance with it.
Chapter V: Miscellaneous
Amendment of the Evidence Ordinance§
In the Evidence Ordinance [New Version], 5731-1971 —
"Reshumot (Official Gazette) — evidence
34a. Anything published in Reshumot (Official Gazette) is presumed to have been properly done, and the same applies to anything published by the Government Printer even if not in Reshumot (Official Gazette).
Date of publication of Reshumot (Official Gazette)
34b. The date stated on an issue of Reshumot (Official Gazette) is its date of publication.";
"Law is a matter of judicial notice
57b. Every law is a matter of judicial notice not requiring proof, unless a different intention appears.
Service by post
57c. Where an enactment authorises or requires a document to be served by post, whether it uses the term 'service' or the term 'giving' or 'sending' or any other term, service shall be deemed — unless a different intention appears — to have been effected —
Amendment of the State Property Law§
In the State Property Law, 5711-1951, after section 8 the following shall be inserted:
"Compulsory payments, forfeitures and fees
8a. (a) Where an enactment obliges a person to pay a levy, fee, commission or other monetary consideration for an act of a public employee or a public office, and where a court or other authority has imposed a fine or other payment or has ordered forfeiture — the money, or the forfeited property or its proceeds, shall be transferred to the State Treasury or placed at its disposal, unless a different intention appears.
Amendment of the Contracts (General Part) Law§
In section 25 of the Contracts (General Part) Law, 5733-1973, in place of subsection (d) the following shall be inserted:
"(d) Sections 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 10 of the Interpretation Law, 5741-1981, and section 57c of the Evidence Ordinance [New Version], 5731-1971, shall apply, with the necessary modifications, also to the interpretation of a contract, if there is no other provision in the matter under consideration and if there is nothing in the matter under consideration or in its context that is inconsistent with such application."
Amendment of the Law and Administration Ordinance§
In section 10(a) of the Law and Administration Ordinance, 5708-1948, the words "the date of Reshumot (Official Gazette) shall be deemed to be the date of publication" shall be deleted.
Repeal§
The Interpretation Ordinance, except for sections 16(2) and (4), 17, 19 and 42 — is repealed.
Commencement§
This Law shall commence on the 3rd day of Tishrei 5742 (1 October 1981).
Publication§
This Law shall be published within thirty days of the date of its adoption by the Knesset.
Related laws
- Interpretation Ordinance [New Version]
- Israel Defence Forces Ordinance, 5708–1948
- Israeli Authority for Youth and Young Adults Exchange Law, 5768-2008
- Israeli Public Broadcasting Law, 5774-2014
- Jerusalem Authority for Development and Promotion of Culture, Tourism and External Relations Law, 5766-2005
- Jurisdiction and Powers Ordinance, 5708-1948
חוק הפרשנות, תשמ"א-1981
interpretation law
psika law
statutory interpretation
hermeneutics law
legal interpretation
interpretation statute
parshan law
construction law
legislative interpretation
statute construction