Interpretation Ordinance [New Version]
פקודת הפרשנות (נוסח חדש)
Unofficial English translation — for reference only. It may contain errors or omissions and cannot be relied on as a legal text. Only the Hebrew text published in Reshumot is legally binding.More
This English text was translated from the official Hebrew using a range of translation tools, and it undergoes ongoing checks and updates. It is not a certified translation.
Despite these checks, it may contain errors, omissions, or imprecise renderings of legal terminology and cross-references, and it may not yet reflect the latest amendments. It cannot be relied upon as a legal text.
The Hebrew text as published in Reshumot (ספר החוקים) and on the Knesset website is the sole authoritative and legally binding version. In any discrepancy, the Hebrew text prevails.
This translation is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For use in legal proceedings, request a certified Expert Legal Opinion.
Interpretation Ordinance [New Version]*
Chapter I (Repealed)(Repealed)
(Repealed — תשמ״א)
1[1]. In this Ordinance, and in every enactment that is in force at present, and in every enactment that shall be made hereafter, every word and expression in this section shall be interpreted as stated beside it below:
"person" – includes a company or association or body of persons, whether incorporated or unincorporated;
"ship" or "vessel" – any craft used in navigation and not propelled by oars or paddle-wheels alone;
"agent or representative of the Attorney General" – the State Attorney, the Deputy State Attorney or the Assistant State Attorneys, District Attorneys or their deputies, Sub-District Attorneys, and any person whom the Attorney General has authorised to be his agent or representative;
"repeal", of a law – includes the repeal of a part thereof, and includes a provision by or under which a law or a part thereof ceases to be in force;
"house" – includes any house, part of a house, and any other building or structure, which a person inhabits or occupies, in his own right or otherwise, whether by day or by night, or which is designed for habitation or occupation of that kind, whether wholly above ground level or wholly or partly below ground level;
"court" – any court having jurisdiction to adjudicate in Israel;
"civil court of appeal" – the Supreme Court when sitting as a civil court of appeal;
"criminal court of appeal" – the Supreme Court when sitting as a criminal court of appeal;
"in writing" – includes in print, lithography, typewriting, photography and any other mode of representing or reproducing words or figures in a visible form;
"law" – includes any of the following:
"affidavit" – includes a document upon which an affirmation or declaration has been made by a person who is permitted, by law, to make an affirmation or declaration in lieu of an oath;
"Law" – a legislative instrument of the Knesset and includes every Ordinance; however, where the word "Law" appears in an enactment made before the publication of the new version of this Ordinance, its meaning shall be the meaning it would have had but for the new version;
"contravention" – an offence the penalty for which is imprisonment of not more than one month, and if the penalty is a fine only – a fine of not more than two hundred pounds;
"enactment" – any Law and any regulation, whether made before or after the commencement of this Ordinance; however, where the word "enactment" appears in an Ordinance or in a regulation made before the commencement of this Ordinance, its meaning shall be the meaning it would have had but for this Ordinance;
"signature", in the case of a person who is unable to write his name – includes a "mark";
"import" – bringing or causing to be brought into Israel, by sea, by land or by air;
"seaman" – includes any person working on or employed on a ship in any capacity whatsoever, other than the master and navigator and other than an apprentice bound by contract and duly registered;
"export" – taking or causing to be taken out of Israel, by sea, by land or by air;
"Israel" or "the State" – includes its territorial waters;
"aircraft" – any flying machine, glider, airship or balloon, whether captive or free;
"vessel" – a ship, boat, raft and any other craft capable of navigation;
"pound" – an Israeli pound;
"Government Printer" – the Government Printer of Israel, and in relation to an enactment or a State document – also any other printer whom the Government has authorised, generally or specially, to print that enactment or document; and any enactment or document purporting to be printed by the Government Printer or by another printer so authorised shall be deemed to have been so printed unless the contrary is proved;
"Government Secretary" – the officer appointed by the Government to be the Government Secretary;
"public notice" – a notice by the Government, or on its behalf, that is not of a legislative effect and has been published in Reshumot (Official Gazette);
"district" – one of the administrative districts into which the territory of the State is divided pursuant to an enactment;
"movable property" or "goods" – tangible assets other than real property; however, where the word "movable property" or "goods" appears in an enactment made before the commencement of the Movable Property Law, 5731-1971, its meaning shall be the meaning it would have had but for that Law;
"territorial waters" – any part of the open sea on the coasts of the State lying within a zone of six nautical miles from the low-water mark on the shore;
"sale" – includes exchange, barter, offer for sale or display for sale;
"Mandate" – the Mandate for Palestine confirmed and defined by the Council of the League of Nations on the twenty-fourth day of July 1922;
"proclamation" or "declaration" – a proclamation or declaration issued by or on behalf of the Government;
"committal for trial" – a decision to put on trial by way of indictment;
"commander", in relation to an aircraft – the person in actual control of an aircraft at the time or the person in charge of it at the time;
"Inspector General of Police" – includes the Deputy Inspector General of Police;
"real property" – land, anything built and planted thereon, and anything else permanently affixed thereto, except fixtures that are detachable; however, where the word "real property" appears in an enactment made before the commencement of the Real Property Law, 5729-1969, its meaning shall be the meaning it would have had but for that Law;
"Commissioner of Prisons" – includes the Deputy Commissioner of Prisons;
"prescribed" – prescribed in the Law in which this word appears or in regulations made thereunder;
"violate" or "contravene", in relation to a requirement or condition prescribed in an enactment, or in any permit, licence or other authorisation granted under an enactment – includes non-compliance;
"offence" – an act, attempt or omission that is punishable;
"public officer" or "public office" – includes any officer or office upon whom or which duties of an official character have been imposed, or who or which performs such duties, whether or not under the direct supervision of a Government;
"misdemeanour" – an offence that is more serious than a contravention and less serious than a felony;
"penalty", in relation to an offence – a fine, imprisonment or any other punishment;
"Chapter" – a Chapter of the enactment in which this word appears; the same applies to "Part", "Section", "section" and "Schedule", as the case may be; "subsection" – a subsection of the section in which this word appears;
"Ordinance" – any Ordinance issued by the Provisional State Council and any Ordinance lawfully made in the Land of Israel before the establishment of the State, including this Ordinance; however, where the word "Ordinance" appears in an enactment made before the commencement of this Ordinance, its meaning shall be the meaning it would have had but for this Ordinance;
"felony" – an offence the penalty for which, even without proof of a previous conviction, is death or imprisonment exceeding three years;
"will" – includes a codicil;
"crew" –
"consul" or "consular representative" – consul-general, consul, vice-consul and any person for the time being authorised to perform the functions of any of these, and also consular agent.
"master" – the person in actual control of a ship or vessel, or the person in charge of it at the time, excluding a navigator and a harbour master;
"Government medical officer" – a medical officer in the service of the State;
"licensed medical practitioner" – a person registered in Israel as a medical practitioner pursuant to the law in force at the time relating to the registration of medical practitioners;
"street" or "road" – includes a highway, boulevard, lane, bridle path or footpath, square, yard, promenade, alley, passage and any open place which the public uses or is accustomed to pass through, or which the public enters or is entitled to enter;
"registered", in relation to a document – registered pursuant to the law applicable to the registration of that document;
"local authority" – a municipality, local council or similar authority, established by virtue of a law in force at the time, prescribing provisions concerning the establishment of local government authorities;
"oath" – includes an affirmation and a declaration made by a person who is permitted, by law, to make an affirmation or declaration in lieu of an oath;
"police officer" – any member of the Police Force; and "senior police officer" – any police officer of the rank of Deputy District Commander and above;
"judge", in relation to judges of the Supreme Court – includes the President of the Supreme Court; and in relation to judges of the District Courts – includes the Presidents and the Acting Presidents;
"magistrate" – a person holding a commission of appointment to be a magistrate;
"lease" – includes sub-lease;
"year" and "month" – according to the Gregorian calendar;
"financial year" – the twelve months ending on the thirty-first of March in each year;
"commencement", in relation to an enactment – the time of the coming into force thereof;
"occupation", in relation to real property – includes use, habitation, possession or enjoyment, not merely as a worker and official and for the purpose of supervision or custody alone;
"regulation" – a regulation, rule, by-law, proclamation, declaration, Order, direction, notice, public notice, or other document, made by any authority in the Land of Israel or in Israel, whether before or after the commencement of this Ordinance, under a Law, or under an Act of the British Parliament or under an Order in Council, including an Order, direction, notice, public notice or other document made on the basis of a regulation, rule or by-law as aforesaid; however, where the word "regulation" appears in an enactment made before the commencement of this Ordinance, its meaning shall be the meaning it would have had but for this Ordinance;
"rules of procedure", in relation to any court – rules of practice and procedure in that court, prescribed by the authority for the time being competent to make regulations or give orders.
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
Chapter II (Repealed)(Repealed)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
Chapter III (Repealed)(Repealed)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
Chapter IV (Repealed)(Repealed)
Making of Regulations§
Where a Law confers upon an authority the power to make Regulations, the following provisions shall apply with respect to the making and the effect of such Regulations, unless a contrary intention appears —
Commencement of Legislative Regulations§
Regulations of legislative effect shall be published in Reshumot (Official Gazette), and shall come into force on the day of their publication, unless there is a different provision in that regard.
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
Chapter V (Repealed)(Repealed)
Exercise of Power between Grant and Commencement of a Law§
Where an enactment does not come into force upon its grant, and it confers a power to make regulations or to make an appointment or to do anything for the purposes of the enactment, that power may be exercised – unless a contrary intention appears – at any time after the grant of the enactment, to the extent that it appears necessary or expedient to do so in order to bring the enactment into operation on the day of its commencement; however, any regulation, appointment or act done by virtue of that power shall have no effect until the day of commencement of the enactment, unless a contrary intention appears from the enactment, or unless the regulation, appointment or act is necessary for the operation of the enactment.
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 7, 1968)
Chapter VI (Repealed)(Repealed)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 1, 1954)
(Repealed — תיקון מס' 5, 1966)
Chapter VII (Repealed)(Repealed)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 7, 1968)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
(Repealed — תיקון מס' 11, 1981)
Rights of the State Preserved§
No enactment shall derogate from any right of the State or impose a duty upon it, unless expressly stated therein.
26 Tevet 5714 (1 January 1954) Pinhas Rosen
Related laws
- Israel Defence Forces Ordinance, 5708–1948
- Israeli Authority for Youth and Young Adults Exchange Law, 5768-2008
- Israeli Public Broadcasting Law, 5774-2014
- Jerusalem Authority for Development and Promotion of Culture, Tourism and External Relations Law, 5766-2005
- Jurisdiction and Powers Ordinance, 5708-1948
- Labour Court (Composition of Court in Certain Types of Proceedings) Order, 5756-1996
פקודת הפרשנות (נוסח חדש)
Interpretation Ordinance
Pekadat Parshanut
Interpretation Law
Statutory Interpretation
Legal Interpretation
Parshanut
Hermeneutics
Statutory Construction