Commodities and Services Price Supervision (Infrastructure Tariffs in the Fuel Sector) Order, 5774-2014
צו פיקוח על מחירי מצרכים ושירותים (תעריפי תשתית במשק הדלק), תשע"ד-2014
Unofficial English translation — for reference only. It may contain errors or omissions and cannot be relied on as a legal text. Only the Hebrew text published in Reshumot is legally binding.More
This English text was translated from the official Hebrew using a range of translation tools, and it undergoes ongoing checks and updates. It is not a certified translation.
Despite these checks, it may contain errors, omissions, or imprecise renderings of legal terminology and cross-references, and it may not yet reflect the latest amendments. It cannot be relied upon as a legal text.
The Hebrew text as published in Reshumot (ספר החוקים) and on the Knesset website is the sole authoritative and legally binding version. In any discrepancy, the Hebrew text prevails.
This translation is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For use in legal proceedings, request a certified Expert Legal Opinion.
First Schedule (Sections 1, 3, 6a, 7(a), (b) and (c), 8 and 12)
In this Schedule –
"MT" – metric tonne;
"KL" – kilolitre;
"KM" – kilometre.
| Column A Infrastructure Service | Column B Notes | Column C Billing Unit | Column D Tariff in NIS | Column E Quantity Update | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Operational storage | — | KL/month | 9.96 | — | |
| 2. | Long-term lease | — | KL tank capacity/month | 5.84 | — | |
| 3. | Use of shore tanks | — | KL | 5.13 | — | |
| 4. | Storage of fuel oil | — | MT/month | 21.25 | — | |
| 5. | Storage of crude oil or atmospheric residue at the oil terminal in Kiryat Haim | — | MT/month | 10.56 | — | |
| 6. | Dispensing of petroleum products to dedicated lines | Dispensing of petroleum products to end consumers connected by pipeline to the terminal, not including operational storage before dispensing | KL | 5.70 | — | |
| 7. | Transmission of fuel products and fuel oil in dedicated lines, where the pipeline is not owned by the consumer and the initial investment was made by TAHAL | For end consumers connected by pipeline to the terminal, including capital recovery, line maintenance and cathodic protection | KM/year | 56,325.32 | Without quantity update | |
| 8. | Maintenance of dedicated lines | For end consumers connected by pipeline to the terminal, including line maintenance and cathodic protection | — | — | — | |
| — | (a) | Where the pipeline is owned by the consumer | — | KM/year | 7,599.19 | Without quantity update |
| — | (b) | Where the pipeline is owned by TAHAL and the lines are not included in item 7 | Including line maintenance and cathodic protection | KM/year | 3,004.99 | Without quantity update, except for update of KM upon completion of construction of a new segment of a diesel backup line |
| 8a. | Construction of a diesel backup line | For each segment whose construction has been completed | — | — | — | |
| — | (a) | Basic construction tariff | According to the proportionate share of the segment | Year | 44,874,151.90 | — |
| — | (b) | Addition to the basic construction tariff(1) | In the updated amount of the addition including the rate of increase permitted by the Supervisor pursuant to Chapter VI of the Law | Year | – | — |
| 9. | Pumping of petroleum products | Pumping, except on lines whose length does not exceed 2 kilometres, from the point of origin to the final destination designated by the consumer, including all pumping and use of the pipeline required to carry out the pumping (not including dispensing and transmission in dedicated lines) | — | — | — | |
| (a) | Pumping on the Haifa–Ashdod line and the Alroi–Ashdod line(2) | Fixed component(3) | KL | 3.43 | — | |
| Variable component(4) | KL/KM | 0.081 | ||||
| (b) | Pumping on all other lines(2) | Fixed component(3) | KL | 3.43 | — | |
| Variable component(4) | KL/KM | 0.112 | — | |||
| — | (c) | Pumping by Bazan Oil Refineries Ltd. (hereinafter – Bazan) from the Haifa refinery to line 12 | 80 per cent of the tariff of sub-item (a) | — | — | — |
| — | — | Fixed component(3) | KL | 2.74 | — | |
| — | — | Variable component(4) | KL/KM | 0.064 | — | |
| 10. | Pumping of fuel products on the Eshel Shizafon line | The calculated amount shall be rounded upwards for any amount above half an agora, and any amount up to half an agora shall be rounded downwards. The amount is calculated according to the representative rate of the US dollar on the day the payment is made. This item shall not be updated as referred to in Section 7 of the Order, notwithstanding what is stated in that Section | MT | The tariff paid by TAHAL to the line owner for pumping on the line | Without quantity update | |
| 11. | Pumping of petroleum products, excluding pumping from a refinery | Pumping of petroleum products, including use of a pipeline whose length does not exceed two kilometres, as well as a service provided to an infrastructure company pumping petroleum products by another infrastructure company | KL | 4.35 | — | |
| 12. | Pumping of fuel oil | Not including operational storage before pumping | MT | 6.06 | — | |
| 13. | Deleted | — | — | — | — | |
| 14. | Pumping of crude oil or atmospheric residue between the oil terminal in Kiryat Haim and the Haifa refinery | — | MT | 3.68 | — | |
| 15. | Unloading or loading of petroleum products at the Haifa fuel port | Not including storage | MT | 12.29 | — | |
| 16. | Unloading or loading of fuel oil | Not including storage | MT | 11.04 | — | |
| 17. | Unloading of crude oil or atmospheric residue at the oil terminal in Kiryat Haim | Not including storage | MT | 7.96 | — | |
| 18. | Pumping and filling of vessels with petroleum products or fuel oil | Including operational storage before filling of the vessel | MT | 5.73 | — | |
| 19. | Leakage in the framework of pumping | Percentage of the product price, from the products listed below, paid once for each pumping, regardless of the number of storage tanks actually used in the course of the pumping: | % of product price | — | — | |
| — | — | (1) Petrol | — | 0.17% | — | |
| — | — | (2) Diesel | — | 0.1% | — | |
| — | — | (3) Jet fuel (aviation diesel) | — | 0.1% | — |
Second Schedule (Sections 1, 6a and 7)
| Segment | The proportional share of each segment of the total tariff of the lines listed in the Schedule | |
|---|---|---|
| 1. | Ashkelon Uzza | 11.27% |
| 2. | Kadma Dalia Tzafit | 4.58% |
| 3. | Yesodot Kadma | 11.16% |
| 4. | Kadma Plugot | 7.13% |
| 5. | Tzomet Energia | 2.72% |
| 6. | Kadma Be'er Tuvia | 6.16% |
| 7. | Eshel | 6.52% |
| 8. | Uzza Eshel | 12.15% |
| 9. | Eshel Aroer | 15.73% |
| 10. | Aroer Mishor Rotem | 22.58% |
Read the entire law on one page — continuous text, no page breaks, plus formal citations.