(a)A person who did one of the following is liable to one year's imprisonment or the basic fine:
(1)did not fulfil a condition of the conditions set in a pension counsellor's licence, contrary to the provisions of section 2, or did not fulfil a condition of the conditions set in a pension marketing agent's licence, contrary to the provisions of section 3(a)(2);
(2)did not disclose to the client a matter prescribed pursuant to paragraphs (1) or (2) of section 21(a) as being material in respect of a licence holder who is a pension agent, or disclosed such a matter otherwise than in the manner prescribed in those paragraphs, or did not disclose to the client a matter that the Commissioner prescribed pursuant to the provisions of section 21(b) as being material to the pension counselling, the pension marketing or the transaction;
(3)breached the duty of confidentiality, contrary to the provisions of section 22;
(4)determined the calculation of the fee and reimbursement of expenses to be charged to a client in respect of pension counselling, or the distribution commission to be charged to an institutional body, with dependence on the identity of the institutional body or the type of pension product, or collected from the client a fee and reimbursement of expenses as part of management fees or reimbursement of expenses to the institutional body, or collected from an institutional body a distribution commission that is not part of the management fees, all contrary to the provisions of section 28(a);
(5)collected a fee and reimbursement of expenses from a client calculated as a proportion of the amounts transferred or accumulated in savings by means of the pension product, or a distribution commission from an institutional body, other than during the pension counselling period prescribed in the pension counselling agreement, contrary to the provisions of section 28(b);
(6)collected a distribution commission calculated as a proportion of the management fees collected by an institutional body, contrary to the provisions of section 28(c);
(7)did not notify the client of a benefit he receives in respect of insurance brokerage, during the period in which he was required to do so, contrary to the provisions of section 49(b).
(8)used the word combination "pension clearing system" or "pension clearing house" or a combination of derivatives of these words, in the name under which he conducts his business or in a publication on his behalf, without a permit from the Commissioner, and is not a company operating a central pension clearing system, contrary to the provisions of section 42a.
(b)A person who commits any of the following shall be liable to two years' imprisonment or a fine of one and a half times the basic fine:
(1)engaged in pension counselling without holding a pension counsellor's licence, contrary to the provisions of section 2(a), or engaged in pension counselling while his licence was suspended, contrary to the provisions of section 10(e);
(2)engaged in pension marketing, and is not one of those listed in paragraphs (1) to (3) of section 3(a), or engaged in pension marketing otherwise than in accordance with the conditions set out in those paragraphs or contrary to the provisions of section 3(b);
(3)engaged in pension counselling in respect of a pension product to which an institutional body that holds more than ten percent of a particular class of means of control in the counsellor or in his employer has a nexus, contrary to the provisions of section 11(d);
(4)engaged in pension counselling as a banking corporation or on its behalf otherwise than in the structure referred to in section 11(e);
(5)controlled, as a banking corporation, a pension counsellor, or held an interest in him, contrary to the provisions of section 11(f);
(6)entered into an agreement, as a banking corporation or on its behalf, with a workers' committee that is not a workers' organisation, in respect of the provision of pension counselling, contrary to the provisions of section 11(g);
(7)executed a transaction on behalf of a client otherwise than as part of pension counselling or pension marketing and in continuation thereof, or executed a transaction as aforesaid the execution of which entails ongoing actions in savings by means of the pension product, contrary to the provisions of section 13;
(8)failed to notify a client of the existence of a conflict of interests between himself or the corporation in which he is employed or is a partner and the client, or performed an act involving a conflict of interests, contrary to the provisions of section 17(a);
(9)entered into an exceptional agreement with an institutional body without having received approval therefor, contrary to the provisions of section 18 or contrary to the provisions of section 52(a)(2);
(10)received a benefit in connection with pension counselling or in connection with the execution of a transaction on behalf of a client, contrary to the provisions of section 19(a) and (b);
(11)gave a benefit to an employee of a pension counsellor, to one of its branches or to one of its units, determined with regard to the type of pension product in respect of which pension counselling was given or with regard to the identity of an institutional body that has a nexus to a pension product in respect of which pension counselling was given, contrary to the provisions of section 19(c);
(12)gave a pension counsellor a benefit in connection with pension counselling or in connection with the execution of a transaction, contrary to the provisions of section 19(d);
(12a)received a benefit in connection with pension marketing or in connection with the execution of a transaction on behalf of a client, contrary to the provisions of section 19a(a);
(12b)gave a pension insurance agent a benefit in connection with pension marketing or in connection with the execution of a transaction, contrary to the provisions of section 19a(c);
(13)entered into an agreement with an employer or with an employers' organisation in respect of the provision of pension counselling to an employee of that employer or to an employee of a person who is a member of, or is represented by, the employers' organisation, contrary to the provisions of section 20(a);
(14)as a pension counsellor, was a party to an insurance made for a group of persons who are not his employees, or entered into an agreement in respect of such insurance, contrary to the provisions of section 20(b);
(15)a pension agent who used the word "counselling" or any word derived therefrom in the name under which he conducts his business or in advertising on his behalf, contrary to the provisions of section 24(a), or used the combination of the words "counselling" and "pension" or the combination of derivatives of those words, in the name under which he conducts his business or in advertising on his behalf, contrary to the provisions of section 24(b);
(16)collected from a client fees and reimbursement of expenses in connection with pension counselling, or collected a distribution commission at rates or amounts exceeding the rates or amounts set by the Minister pursuant to the provisions of section 28(d) or exceeding the rates or amounts prescribed in section 28(c);
(17)failed to notify the Commissioner immediately that a condition of the conditions for the grant of a pension counsellor's licence or for the grant of a pension marketing agent's licence had ceased to be fulfilled in his case, or that a condition had been fulfilled in his case by reason of which the Commissioner is entitled to revoke such a licence, suspend it or attach conditions to it, contrary to the provisions of section 30(a);
(18)failed to notify the client or failed to publish notice of the imposition of the financial sanction or the civil fine, in accordance with the Commissioner's instructions under section 92k of the Insurance Supervision Law, as applied by section 36.
(19)operated a central pension clearing system without a licence, contrary to the provisions of section 31a;
(20)acted contrary to an instruction given to him by the Commissioner in accordance with the provisions of section 23(b) of the Insurance Supervision Law, as applied by section 31e(b), concerning the conduct of his business after the revocation of a licence to operate a central pension clearing system;
(21)held means of control in a company operating a central pension clearing system or controlled such a company without holding a permit, contrary to the provisions of section 31f;
(22)transferred means of control in a company operating a central pension clearing system knowing that the transferee requires a permit and does not hold a permit, contrary to the provisions of section 33 of the Insurance Supervision Law, as applied by section 31f(c);
(23)transferred information or data concerning the information by means of a central pension clearing system, accessed them without access rights, used them or stored them in the system, otherwise than for the purpose of implementing the provisions under sections 31i and 31p, contrary to the provisions of section 31q(b);
(24)failed to remedy a deficiency in accordance with an instruction given by the Commissioner, pursuant to the provisions of section 62(a) of the Insurance Supervision Law, as applied by section 31r(c);
(25)failed to comply with an instruction given by the Commissioner to remedy a defect or to prevent harm pursuant to the provisions of section 65 of the Insurance Supervision Law, as applied by section 31r(c);
(26)contravened an instruction given by the Commissioner pursuant to the provisions of sections 67 or 68 of the Insurance Supervision Law, as applied by section 31r(c);
(27)served as an office holder or other employee in a company operating a central pension clearing system even though his authority had been suspended or restricted pursuant to the provisions of section 68 of the Insurance Supervision Law, as applied by section 31r(c), or served as an office holder in such a company even though he had been suspended or removed from his position pursuant to the provisions of that section;
(28)included a misleading particular in a report or notice, contrary to the provisions of section 42a of the Insurance Supervision Law, as applied by section 31s, or gave his consent for a report or document he had prepared to be included in a report or notice as aforesaid, knowing that they contain a misleading particular.