Israeli Legislation.com

Academy of the Arabic Language Law, 5767-2007

חוק המוסד העליון ללשון הערבית, תשס"ז-2007

Published: 2007-03-28Consolidated Hebrew text as of 2024-12-12 · Last amended 2007-03-28✓ Amendment status checked against the Knesset legislation record on 2026-11-07
Premium
Unofficial English translation — for reference only. It may contain errors or omissions and cannot be relied on as a legal text. Only the Hebrew text published in Reshumot is legally binding.More

This English text was translated from the official Hebrew using a range of translation tools, and it undergoes ongoing checks and updates. It is not a certified translation.

Despite these checks, it may contain errors, omissions, or imprecise renderings of legal terminology and cross-references, and it may not yet reflect the latest amendments. It cannot be relied upon as a legal text.

The Hebrew text as published in Reshumot (ספר החוקים) and on the Knesset website is the sole authoritative and legally binding version. In any discrepancy, the Hebrew text prevails.

This translation is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For use in legal proceedings, request a certified Expert Legal Opinion.

Definitions§

1.

In this Law –

"external member" – a member of the Academy who is not a resident of Israel at the time of his appointment;

"advisory member" – as defined in section 10;

"honorary member" – as defined in section 9(a);

"institution of higher education" – as defined in the Council for Higher Education Law, 5718-1958;

"administration" – as defined in section 13;

"plenary of the Academy" – as defined in section 5;

"Director General" – the Director General appointed under section 17;

"President of the Academy" – the President of the Academy appointed under section 11;

"the Minister" – the Minister of Science, Culture and Sport.

Establishment of the Academy§

2.

There is hereby established a supreme institution for the science and research of the Arabic language in Israel (in this Law – the Academy); the Academy is an academy of the language and its name shall be determined by it.

Functions of the Academy§

3.

The functions of the Academy are –

(1)research of the Arabic language across its periods and branches;
(2)engagement in the fields of terminology, grammar, vocabulary, pronunciation, transliteration and spelling of the Arabic language, including linguistic innovations and adaptation to the era of advanced technology and computing;
(3)compilation of general and specialised dictionaries;
(4)research of the language in Arab culture, including in the fields of literature and poetry;
(5)maintenance of relations and exchange of information with the Academy of the Hebrew Language and with institutions for the research of the Arabic and Hebrew languages in Israel and abroad;
(6)cooperation with the Ministry of Education and with institutions of higher education and provision of advice in the fields of its activity;
(7)publication of writings and research and holding of conferences in the fields of its activity.

The Academy – corporation§

4.

The Academy is a corporation.

Organs§

5.

The Academy shall have a plenary, composed of all its members, except for advisory members and honorary members, from among whom the administration shall be elected, and the Academy shall also have a Director General.

Composition of the Academy§

6.
(a)The number of members of the Academy shall not be less than 15 and shall not exceed 23; members of the Academy who have reached the age of 75 shall not be included in this count; no more than ten per cent of the members included in the count under this section (in this Law – counted members) may be external members.
(b)The Government shall appoint the first 15 members of the Academy, upon the recommendation of the Minister after consultation with representatives of institutions of higher education and with representatives of public bodies engaged in the science and research of the Arabic language; notice of the composition of the Academy and of every additional appointment of members thereto shall be published in Reshumot (Official Gazette).
(c)Upon the expiry of one year from the appointment of the first 15 members, the plenary of the Academy shall appoint, each year, no more than two additional members until the number of members reaches 23; the plenary of the Academy shall also appoint a new member whenever the place of a member becomes vacant for any reason.
(d)At least two thirds of the counted members shall be from among the Arab population.
(e)In the composition of the plenary of the Academy, adequate expression shall be given to the representation of both sexes, and in any case among the counted members there shall be at least one quarter of each of the two sexes.

Membership of the Academy and its termination§

7.

Members of the Academy are appointed for life, but the plenary of the Academy may regard the place of a member as having become vacant and appoint another in his place upon the occurrence of one of the following:

(1)the member did not participate in the meetings of the Academy for one year or for five consecutive meetings, or it is known in advance that he will be unable to do so, without justifiable cause;
(2)the member was convicted of an offence which, by reason of its nature, severity or circumstances, renders him unfit to serve as a member of the Academy;
(3)the member has ceased to be a resident of Israel and has not been appointed as an external member.

Validity of acts§

8.

The validity of a deliberation of the plenary of the Academy shall not be affected by reason of the place of one of its members having become vacant, or by reason of a defect that occurred in his appointment.

Honorary members§

9.
(a)The plenary of the Academy may appoint honorary members, from among the members of the Academy and from among those who are not its members, provided that their number shall not exceed half the number of counted members.
(b)Where a member of the Academy has been appointed as an honorary member, the plenary of the Academy may appoint another member in his place.

Advisory members§

10.

The plenary of the Academy may appoint advisory members, who are experts in the field of the Arabic language and literature, provided that their number shall not exceed one third of the number of counted members.

President of the Academy and his deputy§

11.

The members of the plenary of the Academy shall appoint from among themselves the President of the Academy and his deputy.

Procedures for the work of the plenary of the Academy§

12.
(a)The plenary of the Academy shall convene at least five times a year; the President of the Academy shall convene the meetings of the plenary of the Academy, shall determine their dates, venue and agenda and shall chair them.
(b)Advisory members and honorary members shall also be invited to the meetings of the plenary of the Academy; however, advisory members and honorary members shall have no right to vote.
(c)The quorum for meetings of the plenary of the Academy is a majority of the counted members.

Administration§

13.

The affairs of the Academy shall be conducted by an administration whose members shall be the President of the Academy, who shall also serve as chairperson of the administration, his deputy, who shall also serve as his alternate, and four additional members to be elected by the plenary of the Academy from among its members.

Functions of the administration§

14.

The functions of the administration are –

(1)to chart the lines of action of the Academy and its programmes in accordance with the general policy determined by the plenary of the Academy and to supervise their implementation by the Director General;
(2)to approve the budget of the Academy prepared by the Director General and to bring it before the plenary of the Academy for approval;
(3)to deliberate on the reports submitted to it by the internal auditor of the Academy, to determine conclusions and to bring them before the plenary of the Academy.

Term of office§

15.

Members of the administration shall be appointed for a period of four years, and may be reappointed for two additional consecutive terms of office as aforesaid.

Termination of office§

16.
(a)A member of the administration shall cease to serve before the expiry of his term of office upon the occurrence of one of the following:
(1)he resigned by delivering a letter of resignation to the plenary of the Academy;
(2)he was convicted of an offence which, by reason of its nature, severity or circumstances, renders him unfit to serve as a member of the administration.
(b)The plenary of the Academy may remove a member of the administration from office before the expiry of his term of office if he is permanently unable to fulfil his duties.

Director General§

17.
(a)The plenary of the Academy shall appoint a Director General for the Academy, upon the proposal of the administration after it has conducted a process for identifying candidates.
(b)The Director General shall be appointed for a period of five years, and may be reappointed for additional terms of office as aforesaid.

Functions of the Director General§

18.

The functions of the Director General are –

(1)management of the Academy;
(2)implementation of the decisions of the plenary of the Academy and of the administration;
(3)preparation of an annual work plan and annual budget and bringing them before the administration and the plenary of the Academy for approval;
(4)reporting to the administration on the activities of the Academy.

Terms of employment of the Director General§

19.

The administration, with the approval of the Minister and the Minister of Finance, shall determine the terms of employment of the Director General.

Termination of the Director General's office§

20.

The Director General shall cease to serve before the expiry of his term of office in one of the following cases:

(1)he resigned by delivering a letter of resignation to the Minister and to the President of the Academy;
(2)the plenary of the Academy decided to terminate his office by a majority of at least two thirds of all its members;
(3)he was convicted of an offence which, by reason of its nature, severity or circumstances, renders him unfit to serve as Director General.

Internal auditor§

21.

An internal auditor shall be appointed for the Academy and shall act in accordance with the provisions of the Internal Audit Law, 5752-1992; the internal auditor shall submit to the administration a report on his findings.

Conflict of interests§

22.
(a)A member of the plenary of the Academy or an employee of the Academy (in this Section – member) shall refrain from participating in a discussion and from voting at meetings, if the matter under discussion is liable to cause him to find himself, directly or indirectly, in a situation of conflict of interests between his role and a personal interest of his or another role of his; a member shall not deal, within the framework of his role, with a matter that is liable to cause him to find himself in such a situation even outside meetings.
(b)If it becomes apparent to a member that a matter being discussed at a meeting or being dealt with by him is liable to cause him to find himself in a situation of conflict of interests as referred to in subsection (a), he shall notify the President of the Academy thereof.
(c)For the purposes of this Section, it is immaterial whether the discharge of the other role is for remuneration or without remuneration.
(d)In this Section –

"personal interest" – including a personal interest of a relative of his, or an interest of a body that a member or his relative manages or in which they are responsible employees, or an interest of a body in which any one of them holds a share in its share capital, a right to receive profits, a right to appoint a director or a voting right;

"relative" – a spouse, parent, child, brother or sister, or another person who is dependent on the member.

Regulations§

23.

The plenary of the Academy shall enact regulations in which the following matters shall be determined, inter alia, insofar as they have not been determined in this Law –

(1)the rules according to which the plenary of the Academy shall appoint the members of the Academy and the honorary members;
(2)the working procedures of the Academy and its committees, and provisions concerning the duties of the members of the Academy and their participation in its activities;
(3)the rules according to which advisory members shall be appointed and their functions;
(4)the composition, manner of establishment, functions and working procedures of the administration and the other organs of the Academy;
(5)the manner of conducting the meetings of the plenary of the Academy, including deliberation on matters that shall be placed on the agenda at the request of its members;
(6)provisions concerning the current management and financial management of the Academy.

Approval and publication of the regulations§

24.

The regulations of the Academy and any change or amendment thereto require the approval of the Minister and shall be published in Reshumot (Official Gazette).

Decisions of the Academy and their publication§

25.
(a)The Minister shall publish in Reshumot (Official Gazette) the decisions of the Academy on matters of the Arabic language, at least once a year.
(b)Decisions of the Academy on matters of grammar, spelling, terminology or transliteration that have been published as referred to in subsection (a) shall apply to the Government, its departments and institutions, to every State institution, to local authorities and to educational institutions.

Funding of activities§

26.

The activities of the Academy shall be funded, subject to the provisions of section 27, from the State budget as required for the expenses of its existence, maintenance and management of the totality of its activities, and from donations and income that the Academy shall receive.

Budget§

27.

The Director General shall prepare, each year, at the time determined by the plenary of the Academy, a proposed annual budget; the budget requires the approval of the administration, the plenary of the Academy, the Minister and the Minister of Finance.

State Comptroller audit§

28.

The Academy is a body subject to audit within the meaning of the State Comptroller Law, 5718-1958 [Consolidated Version].

Implementation§

29.

The Minister is responsible for the implementation of this Law.

Commencement and application§

30.
(a)This Law, except for section 6(b), shall commence on the 23rd of Tevet 5768 (1 January 2008) (in this Law – the commencement day).
(b)Prior to the commencement day, the Government shall appoint the first 15 members of the Academy in accordance with the provisions of section 6(b).

Temporary provision for the fiscal year 2008§

31.
(a)The funding of the activities of the Academy from the State budget in the fiscal year 2008 shall be determined in the Annual Budget Law for 2008, and the provisions of section 27 shall not apply; for this purpose, "Annual Budget Law" – as defined in the Budget Foundations Law, 5745-1985.
(b)Within three months of the commencement day, the plenary of the Academy shall submit to the Minister and the Minister of Finance for approval a proposed budget for the fiscal year 2008; pending approval of the proposed budget by the Minister and the Minister of Finance, the Academy may expend each month an amount equal to one-twelfth of the budget determined under subsection (a).
LawNational Symbols & Heritage

חוק המוסד העליון ללשון הערבית, תשס"ז-2007

Arabic Language Academy Law

Academy of Arabic Language Law

Moasad Elyon Lesafon Aravit

Arabic academy law

Academy Arabic Language 2007

Hebrew Arabic language institution

Arabic linguistics law

language academy Israel

Moasad Lesafon Aravit